From Creole cruises to spooky ghost tours, a New Orleans trip is full of flavor and soul. Here’s how to dive into the fun, with jazz hands, beignets and more than a little local magic.