新加坡节日盛典

Yujia Wan
发布时间：2024年7月18日
festivals in singapore

新加坡是一个文化大熔炉,所以在这里全年有几十个节日不是什么奇怪的事情。如果你计划要访问这个美丽的国家,并想参加一些庆典活动,你需要知道它们是什么时候开始的,关于什么的,以及你可以期望在节日期间做什么和。因此,下面让我们来谈谈新加坡的节日吧。

我们已经梳理了大量的节庆活动,找到了你肯定不想错过的最佳节庆活动。因此,不再赘述,这是一篇对新加坡最好的节日的指南! 这份清单是按时间顺序排列的。希望您可以尽情享受节日氛围!

包括:

  • 盂兰盆节
  • 中国新年
  • 泰普萨姆
  • 灯笼节
  • 开斋节(Hari Raya Puasa)
  • 以及更多!
Image of Cooking Pot, Cookware, Food, Pot,

盂兰盆节Pongal

时间:2023年1月15日至1月18日

这个为期四天的节日被新加坡的印度居民广泛庆祝,它起源于印度。节日来源是为了供奉印度教的太阳神苏里亚,Pongal被尊称为给人们带来财富和丰收。

前往新加坡的小印度,你会发现那里灯火通明,庆祝和活动不断。在Pongal节期间,人们有交换礼物和穿新衣服的习惯,所以如果你想参与到节日活动中来,请记住这些习俗。

Image of Lamp, Lantern,

农历新年

时间:2023年1月22号

全世界都在庆祝农历新年,在新加坡也不例外。2023年的1月22日是大年初一,所以期待唐人街充满各式各样的喜庆装饰品和灯饰吧!

今年是兔年,据说在这些年份出生的人十分机智、聪明和警觉的。

你会在街上发现大量的红色和金色的装饰,人们在街上跳舞,还有热闹的游行。而且,就像新加坡的许多节日一样,人们经常交换礼物,享受这种送礼的乐趣。

Image of Art, Adult, Bride, Female, Person, Woman,

Thaipusam

时间:2023年2月5号

“Thai”是泰米尔日历中的一个月。“Pusam”是夜空中一颗星星的名字。如果把这两者结合在一起,你会得到什么?当然是Thaipusam! 新加坡不断增长的泰米尔人将庆祝这个节日。

在节日期间,你会看到那些参加活动的人从斯里尼瓦萨·佩鲁马尔寺(Sri Srinivasa Perumal Temple)走到斯里·泰达尤塔帕尼寺(Sri Thendayuthapani Temple),庆祝活动本身实际上需要两天时间。

Image of Lamp,

元宵节

时间:2023年2月5号

元宵节在中国新年的第十五天后到来,通过点燃纸灯笼并让灯笼飘上天空来庆祝这个节日。

这是新加坡最受欢迎的节日之一,所以如果你在二月初来访,你一定会看到一些这些明亮的灯笼漂浮在空中。前往唐人街,欣赏庆祝活动的最佳景观,无数灯笼照亮天空,仿佛星光点点。

Image of People, Person, Adult, Female, Woman, Dining Table, Brunch, Food,

开斋节 Hari Raya Puasa

时间:2023年4月21号 - 4月22号

Hari Raya Puasa标志着穆斯林斋月斋月的结束,斋月是穆斯林的禁食月。因此,第二天被称为 "庆祝日 "也就不足为奇了。

经过一个月的斋戒,你可以期待大量的美味佳肴的出现。许多穆斯林还涌向当地的清真寺,祭拜他们祖先的坟墓,并穿上新衣服,以表示斋月之后的纯洁和更新。如果你是一名穆斯林,并准备在斋月结束后访问新加坡,你可以与其他人分享开斋节的盛况。

Image of Adult, Female, Person, Woman, Prayer,

卫塞节

时间:2023年5月5日

别担心,佛教徒,卫塞节的存在能满足你们的节日需要。对于那些不了解这个节日的人来说,卫塞节标志着佛祖的开悟和死亡。鉴于新加坡是一个文化大熔炉,你会发现许多佛教徒在新加坡庆祝卫塞节。

冥想和慈善是这个节日的关键词,这让信徒们有机会进行自我反思。

Image of Water, Boat, Boat Racing, Vehicle, Boy, Child, Male, Person, Adult, Female, Woman, Boating, Water Sports,

端午节

时间:2023年6月22日

端午节是另一个源于中国的庆祝活动。在中国农历五月的第五天举行,它已有数千年之久的历史背景。

它主要由赛龙舟,吃粽子组成。相当酷啊! 即使是旁观者也可以享受这一天,你可以在端午节享受到美味的粽子和米酒。

Image of Livestock, Animal, Antelope, Mammal, Wildlife, Goat,

古尔邦节

时间:2023年6月28日至7月2日

这是另一个穆斯林节日,为了纪念易卜拉欣,他愿意牺牲他的长子伊斯梅尔作为对安拉的服从行为。

牺牲在古尔邦节(Hari Raya Haji)中是一个重要的关键词与观念,来自清真寺的志愿者在圣日牺牲山羊,绵羊和牛。这些动物三分之一的肉被送给最需要它的人。其余的则送给那些牺牲了动物的家庭。

Image of Urban, City, Cityscape, Fireworks, Water, Waterfront, Lighting, Metropolis,

新加坡国庆日

时间:2023年8月9日

无论你的宗教或文化背景如何,8月9日对新加坡人来说都是一个特殊的日子。这是该国的国庆节,每年都会吸引来自世界各地的大量人群一起庆祝分享喜悦。

当天会有大规模的游行,编排舞蹈,以及大量的其他庆祝活动可供享受。

Image of

排灯节

时间:2023年11月12号

最后,我们以排灯节来结束我们的新加坡节日指南,这是印度教日历中最大的庆祝活动。它标志着罗摩神返回他的王国,代表着正义对邪恶的胜利。但它对你这个旅行者意味着什么呢?

嗯对,意味着大量的烟花,鲜艳的衣服,热情和舞蹈。小印度将热闹一整天,所以一定要到那里去看看。

这就是我们新加坡最佳节日指南!想在假期里想做更多有趣的事情吗?Go 旅城通票可以满足您的需求。使用我们的自选包和畅游包,您可以以低廉实惠的价格体验新加坡的精华活动,并满足您的节日行程!

Yujia Wan
Go City®旅游达人

继续阅读

在裕廊跑步的人们
博客

新加坡裕廊游玩指南

从滨海湾的迷人美景出发，搭乘地铁 (MRT) 向西行驶一小段距离，您就会来到裕廊。 虽然裕廊的名字曾一度让人联想到货运港口和重工业，但如今的裕廊以其丰富的景点而闻名。 虽然裕廊飞禽公园在 50 年后告别了该地区，但如果您来到这里，新加坡裕廊仍有许多不容错过的活动。 该地区由一个宽泛定义的区域组成，包括裕廊东、裕廊西，以及先驱和文礼。 新加坡游客在这里可以发现一切，从布局完美的园林到卓越的购物体验，应有尽有。 这里也不乏适合家庭参与的活动，包括新加坡雪城 (Snow City) 和新加坡科学中心 (Science Centre)。 成年游客可能也会喜欢参观自 1932 年以来一直生产新加坡著名啤酒的酿酒厂。想要了解更多关于裕廊的热门景点吗？ 您来对地方了！ 新加坡裕廊的户外活动指南 新加坡被称为“花园城市”并非浪得虚名。 在 330 个公共公园和绿地之中，有几处宁静的绿洲就坐落在裕廊。 如果您热爱花园，并正在寻找新加坡西部的游玩项目，裕廊绝对是您的理想去处。 自 2019 年以来，这里一直是裕廊湖花园 (Jurong Lake Gardens) 的所在地。它将曾经独立的公园合而为一，成为占地 90 公顷、环绕裕廊湖岸线的综合园区。 该公园的设计兼顾了各类游客的需求，由多个部分组成，每一部分都有自己的名称。 您可以前往 The Grasslands 享受野餐，或沿着 Rasau Walk 漫步湖畔。 深入探索 Forest Ramble，领略裕廊在开发前的原始面貌；或者前往 Passion Wave 划皮划艇，那里是各种水上运动的聚集地。 如果这些还不够，湖中岛屿上还坐落着日本花园 (Japanese Garden) 和中国花园 (Chinese Garden)。 在日本花园的阶梯式水景、中国花园的竹林与宝塔中，您可以感受到一种真正的宁静。 在裕廊的其他地方，您还可以前往武吉知马山 (Bukit Peropok，即裕廊山公园) 游览。 作为该地区的最高点，这里可以俯瞰离岸不远的裕廊岛 (Jurong Island) 的壮丽景色。 这里还坐落着新加坡的名人园 (Garden of Fame)，国际政要们都会来到这里亲手栽种树木和灌木。 云南园 (Yunnan Garden) 也不遑多让，园内的观景台不仅能让您俯瞰整个花园的美景，还能欣赏到那座近 6 米高的壮观瀑布。 裕廊雨天游玩指南 除了云南园瀑布溅起的水雾，还有更多理由让您在探索新加坡时随身带上一把雨伞。 想到新加坡，您的脑海中或许会浮现出在热带阳光下度过的午后时光。 但该国一年中的大部分时间确实会经历短暂但频繁的阵雨。 因此，提前制定一份雨天计划是非常值得的。 雪城 (Snow City) 就坐落于裕廊湖花园 (Jurong Lake Gardens) 附近。 这是新加坡首个利用真雪打造的室内滑雪场。 雪城为迎接新千年而开业，并于 2015 年进行了翻新，共两层，占地 3,000 平方米。 主要景点是一座 60 米长、三层楼高的人造山丘，用于在深度保持 40 厘米厚的雪面上进行雪地滑道体验。 雪城 (Snow City) 是新加坡科学中心 (Science Centre Singapore) 的一部分，这是裕廊 (Jurong) 室内景点的另一个亮点。 该中心恰如其分地位于科学路 (Science Road)，拥有不少于八个独立的展厅。 这些展厅总共包含约 850 件藏品。 这里还设有一个天文台，每周五入夜后会举行观星活动，此外还有一个全天域影院 (Omnimax theater)。 最后但同样重要的一点是，这里还有 Tiger Brewery Tour。 虎牌啤酒 (Tiger beer) 即将迎来百年华诞，早在新加坡成为独立主权国家之前，它就已经在为新加坡人消暑解渴了。 尽管其核心成分——啤酒花和大麦——并不产自该地区，但事实确实如此。 通过一小时的幕后导览游，探索虎牌啤酒的诞生历程。 使用 Go City® 参观时，您还有机会品尝成品啤酒或非常特别的“蓝色天堂”(Blue Paradise) 鸡尾酒。 All-Inclusive或 Explorer。 为您的一家老小抢购最热门的新款家居用品和时尚服饰 千万不要以为裕廊 (Jurong) 缺乏购物机会。 事实远非如此。 裕廊坊 (Jurong Point Shopping Mall) 紧邻文礼 (Boon Lay) 地铁站，它是新加坡最大的购物中心之一，可能提供的商品种类也最为丰富。 这里有 450 家不同的店铺可供选择，即使是最狂热的购物狂也很难感到厌倦。 然而，如果他们真的逛腻了，附近还有 IMM 奥特莱斯购物中心、西城 (Westgate) 和 JCube 购物广场。 JCube 购物广场有什么好玩的？ 除了五层楼的商铺外，这里还拥有新加坡首个奥运级标准冰场和一家 IMAX 电影院。 难怪现在有人将裕廊与知名度更高的乌节路 (Orchard Road) 购物娱乐区相媲美。 如果您是追求定制作品的艺术爱好者，或许也想去陶光工艺品 (Thow Kwang Pottery Jungle) 看看。 该陶艺馆自 20 世纪 60 年代中期以来一直由同一个家族经营，拥有新加坡最后的一座龙窑。 这种窑炉多见于中国南方传统建筑，利用木材烧制陶土，使其成为坚固耐用的陶瓷。 在裕廊游玩期间，您不仅可以购买当地生产的手工艺品，还可以在其工作室亲自动手制作属于您的作品。 节省新加坡热门景点门票费用无论您是像牡蛎依附岩石般钟情于裕廊，还是在新加坡行程中顺道探索该街区，Go City® 通票都非常值得您考虑。 我们的通票为您节省众多新加坡热门景点的门票费用，从博物馆到 guided bike tours 牛车水等等，应有尽有。 查看 Go City® 官方帐号： Facebook 和 Instagram pages，获取最新的竞赛信息和特别优惠。 别忘了在您的度假社交媒体动态中标记 @GoCity 或使用 #GoCityPass 话题，即有机会出现在我们的官方页面上！
Alex Birungi
新加坡 S.E.A. 海洋馆
博客

新加坡家庭及亲子游玩推荐

在寻找全家都能尽兴的度假胜地吗？ 新加坡基本上就是一座巨大的游乐场 —— 这里全年气候晴朗、环境安全且充满乐趣。 从冒险乐园到美丽海滩，从异国野生动物到迷人的灯光秀，这里有丰富的亲子景点供您和孩子尽情探索。 如果您正在寻找新加坡亲子游的灵感，请查看我们为您精选的儿童友好活动列表。 在侏罗纪步道 (Jurassic Mile) 与恐龙并肩骑行 从您降落在新加坡樟宜机场的那一刻起，乐趣便已开始。 这是一座宏伟的建筑，内部设有瀑布、野生动物展览、游泳池、电影院等多种设施。 它无疑突破了人们对机场的固有印象。 但这还不是最酷的部分。 全长 3 公里的侏罗纪步道 (Jurassic Mile) 连接着樟宜机场与东海岸公园。 这里拥有最大规模的户外等身恐龙展！ 如果您的孩子是恐龙爱好者，他们一定会在那玩得尽兴。 您可以选择步行、滑板车或 cycling，沿途经过翼龙、伶盗龙、愤怒的霸王龙等众多恐龙。 单程全程大约需要 30 分钟，具体取决于您停下来拍照的次数。 在新加坡动物园开启您的野性之旅 Singapore Zoo 每年接待超过 200 万名游客，旨在展示动物在自然栖息地中的行为方式。 园区面积巨大，因此设有游览车协助您出行——如果小朋友们开始坐立难安，这总是能帮上大忙。 请在游览前查看动物园地图和喂食时间表，这样您就可以看到所有喜爱的动物，甚至还能亲自喂食其中几种。 这里还有特别活动和动物表演，因此在规划行程时，请务必将这些因素考虑在内。 您将看到种类繁多的动物，包括袋鼠、倭河马、青蛙、树懒、狼獾和犀牛，而这些仅仅是 300 个物种中的一小部分。 园区内还设有许多人类“能量补给站”，让您在探索荒野时能时刻保持充沛体力。 前往 S.E.A. 海洋馆探索深海奥秘 在东南亚最大的水族馆 SEA Aquarium 探索新加坡的水下世界。 S.E.A. 海洋馆拥有分布在 45 个栖息地的 1,000 多个物种、超过 10 万只海洋生物，是该地区海洋生物种类最丰富的场馆之一。 与北太平洋巨型章鱼面对面，将成为小朋友们难以忘怀的体验。 如果您觉得那有些令人生畏，不妨看看宽吻海豚或可爱的海马？ 这里拥有巨大的中央水族箱和沉浸式鲨鱼隧道，让您尽情领略奇妙的海底生活。 在水上探险乐园尽情玩水冲浪 如果您的孩子精力充沛，且喜欢更多互动体验，请前往 Adventure Cove Waterpark。 他们可以在彩虹礁浮潜，近距离观察 2 万条色彩斑斓的鱼类，或在巨型波浪池中尽情撒欢。 这里拥有适合各年龄段的游乐设施，包括大木桶树屋（Big Bucket Treehouse）、喷射滑道（Riptide Rocket）和海马游乐池（Seahorse Hideaway），这一天最难的事情莫过于在离开时把孩子们带走。 对于需要片刻宁静的成年人，您可以坐在泳圈上，沿着探险河流（Adventure River）缓缓漂流，穿梭于 14 个迥异的场景中，其中还包括一个充满海洋生物的沉浸式水下隧道。 在新加坡环球影城让您的体验升华到新高度 如果您想追求更刺激的速度，那就大声尖叫吧！ Universal Studios Singapore 拥有极其令人兴奋的骑乘设施、景点和演出。 您是否有足够的勇气挑战太空堡垒卡拉狄加：人类与殖民者（Battlestar Galactica: HUMAN vs. CYLON）？ 或者参加变形金刚：终极 3D 对决（The Ultimate 3D Battle）？ 别担心，如果您需要放慢节奏，穿靴子的猫大冒险（Puss In Boots’ Giant Journey）或芝麻街之意大利面太空战（Sesame Street Spaghetti Space Chase）会更轻松一些。 这里有 7 个主题区待您探索：好莱坞、纽约、科幻城市、古埃及、失落的世界、遥远王国和马达加斯加，此外还有从快餐到正餐餐厅的丰富餐饮选择，无论是年轻人还是长者，都能开启充满冒险的一天。 前往海滩 如果您前往新加坡，去海滩度过一天是必不可少的，无论您的孩子是青少年还是处于前青春期，这里都有适合他们的海滩。 如果您梦想在沙滩上筑起沙堡的同时抿一口冷饮，那就把西乐索海滩（Siloso）加入您的行程吧。 餐厅在沙滩上设有餐桌，这意味着您始终可以照看在浅水区戏水的小朋友。 西乐索海滩还为年龄较大的孩子提供水上运动，全年皆可租用皮划艇和桨板。 如果您容易感到无聊并想要更多的活动，东海岸公园（East Coast Park）将是您的理想目的地。 在探索众多的自行车道和旱冰道时，尽情享受阳光。 （这里有大量的租借店），或者在 Xtreme SkatePark 极限滑板公园挑战您的胆量。 如果您想体验终极水上运动冒险，新加坡水上滑道公园（Singapore Wake Park）为想要寻求刺激的初学者和资深滑水者提供了一个安全的环境。 它坐落于安全的泄湖中，年满 6 岁的儿童即可参与体验。 用一场灯光秀为这一天画上圆满的句号 新加坡的灯光秀奇妙非凡，是结束漫长探索之旅的完美方式。 有些表演是收费的，有些则是免费的，但每一场都令人惊叹。 Wings of Time 是一场令人赞叹的尖端表演，其烟花、喷泉和激光随着音乐起舞，即便是在最喜怒无常的青少年眼中，也定能赢得一声“哇！”的赞叹。 其他值得观看的灯光秀包括日落前在滨海湾金沙酒店（Marina Bay Sands）上演的《幻彩咏香江》（Spectra），以及滨海湾花园（Gardens by the Bay）的《花园狂想曲》（Garden Rhapsody）。 这两者都是不容错过且令人叹为观止的体验。 节省新加坡顶级景点的门票费用 使用 Go City® 提供的 Singapore 通票，探索最棒的游玩项目。 从顶级景点中进行选择，通过我们的 All-Inclusive 和 Explorer ，您将可以参观美术馆、博物馆、参加游览行程等更多活动。 与我们分享您的冒险之旅 在您的度假照片中标记 @GoCity，我们将在页面上展示您的照片。 关注 Go City Instagram 和 Facebook 频道，获取独家竞赛、优惠特惠和活动信息，助您充分利用您的旅行。
Adam Fraiel
新加坡南瓜车观光之旅
博客

新加坡万圣节

如果您的社区发生了一些怪事，您会找谁？ Go City！ 探索惊悚新加坡的恐怖之旅、诡异游船以及令人毛骨悚然的鬼屋。 我们将带您游览所有最棒的地点和景点，确保全家共同度过一个充满惊险趣味的 2022 年万圣节庆典。 新加坡知新馆 2022 年惊悚万圣节之旅 新加坡知新馆的 2022 年万圣节活动将与您以往体验过的任何万圣节庆典都截然不同。 您有胆量进入鬼屋，穿梭于充满惊跳恐慌的诡异迷宫吗？知新馆现已化身为恐怖的医院病房，您将在那里邂逅疯狂医生。 如果这一切让您感到有些难以招架，可以在“放松一下！”区域稍作休息。 如果您想了解更多信息，请查看“天黑以后”游览项目；该项目作为常设展览馆的一部分可免费参与。 在导游的带领下，您将探索不同文化群体的超自然仪式，了解当地传说、黑暗故事和各种怪异事件。 S.E.A. 海洋馆万圣节活动 —— “深海‘惊’魂” (Deep Boo Sea) 如果想体验更适合儿童的冒险之旅，请前往 S.E.A. 海洋馆，探索深海“惊”魂的奥秘。 S.E.A. 海洋馆在万圣节期间焕然一新，提供“不给糖就捣蛋”等多种趣味活动，是全家共享奇趣欢乐时光的理想之地。 当您漫步于水下世界时，可以寻找骷髅潜水员的身影，了解有趣的科普知识，品尝甜点，并与深海生物一起拍下迷人的自拍。 SuperPark 2022 年度 SuperSpook 活动 新加坡 SuperPark 在今年万圣节进行了搞怪大变身，从滑板公园摇身一变成为了恐怖迷宫。 这里有各种活动和惊吓环节，甚至还有万圣节主题的嘉年华游戏，您可以赢取诱人奖品！您可以在南瓜主题的充气城堡里尽情跳跃，或是在儿童健身房玩耍，释放紧张的情绪。 对于那些精力充沛的“捉鬼敢死队”成员来说，这绝对是不容错过的体验。 滨海湾花园万圣节体验活动 滨海湾花园全年都非常值得游览，但在万圣节期间也会焕然一新。 原本宁静的花园被注入了满满的魔幻、神秘与刺激感。 Halloween Kids Blitz 万圣节儿童狂欢活动圈 Halloween Kids Blitz 活动在 The Meadow 举行，不仅有高跷表演者和奇幻的艺术装置，还有来自新加坡各地的趣味游戏和美味甜点。 Episode Halloween Music Festival 2022 音乐节 Episode Halloween Music Festival 2022 音乐节是专为成年人打造的活动。 这场以万圣节为主题的舞会汇集了当地知名 DJ，在滨海湾花园美轮美奂的环境中，为您带来节奏强劲的 EDM 电子舞曲。 皇家信天翁号万圣节巡航之旅 (Halloween Cruise onboard the Royal Albatross) 在这场特别的万圣节航程中，您将登上皇家信天翁号 (Royal Albatross)，前往圣淘沙三角区 (Sentosa Triangle) 开启一场探险。 这艘船被重新打造为一艘传奇幽灵船，请做好心理准备，甲板下随时可能传来阵阵呻吟与哀嚎。 在平日里，皇家信天翁号 (Royal Albatross) 已经是一处绝佳的景点，但万圣节活动将其体验提升到了一个全新的高度。 在远离海岸的大海上，享受一次极具氛围的 5 道或 7 道菜式晚餐，这将成为您终生难忘的体验。 新加坡环球影城万圣节惊魂夜 (Halloween Horror Nights @ Universal Studios Singapore) 若想体验极致的惊悚之夜，请前往新加坡环球影城。 寻求刺激的人一定会爱上这里的惊险游乐设施。 但是，如果这听起来过于轻松，我们向您发起挑战，邀您探索这里的鬼屋和邪恶惊悚区！您还可以尽情欣赏现场表演，参加怪物见面会，并体验“怪物与显灵”(Monsters & Manifestations) 活动。 对于热爱这个惊悚节日的人来说，新加坡环球影城绝不会让您失望。 参观 I Scream 博物馆 (Museum of I Scream) 冰淇淋博物馆 (Ice Cream Museum) 听起来可能不像是个可怕的地方，事实也的确如此。 但是，如果您穿上最精美的化装服，就可以在探索博物馆的同时无限量享用甜点。 这是一个惊心动魄的超值优惠，对吧？想象一下《圣诞夜惊魂》(The Nightmare Before Christmas) 与威利·旺卡 (Willy Wonka) 的跨界融合，您就能领略其中的奥妙。 在这个美味有趣的夜晚，您可以品尝点缀着恐怖糖屑的坟墓圣代，参加令人毛骨悚然的活动，还能见到疯狂的科学家。 参加幽灵之旅 如果您有钢铁般的意志，不妨在新加坡参加一场幽灵之旅。 相信我们，胆小者请勿尝试。 新加坡拥有悠久的恐怖传说和灵异历史，处处充满着神秘色彩。 伴随着游荡在岛上的不安灵魂传说，以及二战时期的动荡历史，这里有数不尽的幽灵故事和超自然事件等待您去探索。 前往新加坡最著名的灵异之地——旧樟宜医院 (Old Changi Hospital)，将是对您胆量的终极考验。 想在新加坡寻找一些没那么恐怖的体验活动吗？ 快来了解 Go City®！ 凭我们的 Explorer Pass 和 All-Inclusive Pass，您可以根据度假行程灵活安排这座城市的顶尖景点！ 那么，您还在等什么呢？
Adam Fraiel

享受额外5%折扣。

订阅我们的电子通讯刊物，将独家折扣、旅游推荐和景点最新消息直接发送到您的收件箱。