Argot irlandais : Guide pour parler comme un local

Publié le : 18 juillet 2024

Les accents mis à part, il y a plus à savoir pour pouvoir comprendre des Irlandais lors de votre visite à Dublin. Voici donc un guide rapide de l'argot irlandais.

Lorsque vous venez en Irlande, il est facile de se perdre dans les conversations si vous ne connaissez pas l'argot local. Bien que les Dublinois parlent principalement l'anglais qui est la langue officielle, leur propre culture a laissé sa marque sur la langue. Avec des expressions gaéliques entrelacées dans les salutations et des centaines de nouvelles significations attachées à des mots qui auraient un sens différent n'importe où ailleurs dans le monde, l'argot irlandais suit ses propres règles. Voici quelques expressions courantes que vous devriez apprendre à connaître avant de partir.

« What's the craic ? »

Argot Irlandais et Accent Irlandais guide

Lorsque quelqu'un vous adresse cette salutation irlandaise courante, c'est pour vous demander comment vous allez ou pour savoir s'il se passe quelque chose. Le mot gaélique craic (prononcé « crack ») peut signifier un certain nombre de choses différentes, allant des ragots à un événement amusant. Vous obtiendrez probablement une réponse différente sur ce qu'il signifie exactement en fonction de la personne à qui vous posez la question. C'est une façon très décontractée de saluer quelqu'un et vous l'entendrez probablement plusieurs fois à Dublin.

Exemple :

  • Question : What's the craic ? Comment ça va ?
  • Réponse : It's going alright, thanks. Ça va bien, merci.

« It'll be grand »

Cette expression est un peu déroutante : « grand » a une signification légèrement différente en Irlande. En effet, dans l'anglais britannique, ce mot signifie « grandiose », « imposant », mais lorsque quelqu'un dit que quelque chose est « grand » en Irlande, cela signifie en fait que ce à quoi il fait référence est correct ou bien.

Exemple

  • Question : How was the pub last night ? Comment ça a été au pub hier soir ?

Réponse : It was grand. C'était bien.

« Slaínte ! »

Argot Irlandais comment comprendre ?

Si vous prévoyez de vous rendre à Dublin pour la Saint-Patrick ou de boire une pinte dans un pub irlandais, cette expression est incontournable. Prononcé slan-tè, le mot signifie à l'origine santé et est prononcé presque comme le « Santé ! » français. Vous ne devriez donc pas être trop dépaysé par cet argot irlandais. Notez-le dans votre carnet de vocabulaire, car vous allez très certainement vous en servir en visitant le pays des Guinness.

« Your man/Your one »

Autre tournure de phrase déroutante, votre homme désigne n'importe quel homme, même si vous ne le connaissez pas. Il en va de même pour « your one », qui se réfère spécifiquement à une femme. Utilisée fréquemment pour désigner quelqu'un dans le contexte d'une histoire, cette expression revient à dire « ce type » ou « cette femme ».

Exemple : Your man at the counter gave me the wrong change. Ce type au comptoir s'est trompé en me rendant la monnaie.

« Give out »

Lorsque quelqu'un « gives out » à quelqu'un d'autre, cela signifie qu'il le réprimande pour quelque chose qu'il a fait. Vous voulez absolument éviter d'être la cible d'un give out.

Exemple : My neighbours gave out to me for how loud the party was last night. Mes voisins m'ont réprimandé pour le bruit de la fête d'hier soir.

« Scarlet »

Argot Irlandais guide pour comprendre les irlandais

Utilisé pour décrire littéralement la couleur d'un rougissement, lorsque quelqu'un dit qu'il est « scarlet », c'est qu'il est très embarrassé. Si quelqu'un que vous connaissez a fait quelque chose de très embarrassant, vous pouvez aussi lui dire que vous êtes « scarlet » pour lui.

Exemple : I was scarlet after I spilled my wine all over him. J'étais super embarrassée après avoir renversé mon vin sur lui.

« Got any fags on you? »

Ne vous inquiétez pas, le mot « fag » a une signification différente dans l'argot irlandais que dans l'argot anglais. En Irlande (ainsi que dans d'autres régions de Grande-Bretagne), le terme « fags » fait référence aux cigarettes et, même s'il arrive que les gens l'utilisent dans un contexte plus méchant, il est principalement compris comme désignant les cigarettes.

Exemple : I've got a couple of fags left. Il me reste quelques clopes.

 

Nous espérons que cet article vous aura aidé à comprendre quelques mots que les habitants vous auront dit pendant votre voyage. Maintenant, si vous cherchez à comprendre leur accent, c'est une toute autre histoire ! L'accent irlandais n'est pas très répandu chez nous et son usage très limité contrairement à un anglais américain par exemple. Si vous avez envie de vous familiariser avec l'accent irlandais avant votre séjour à Dublin ou de vous entraîner à la prononciation de ces mots d'argot irlandais, nous vous conseillons de regarder Derry Girls ou des interviews de U2 en VO.

Sinon, il faudra attendre d'être sur place pour commencer à comprendre ! Ne vous inquiétez pas, ça ne devrait vous prendre que la totalité de vos vacances pour commencer à vous y faire.

Charlotte Tricoire
Charlotte Tricoire
Rédacteur/trice touristique freelance

Dans la vie, Charlotte a deux passions : les mots et les voyages. En tant que digital nomad, rédactrice de contenu, traductrice et copywriter, elle a fait de l'une de ces passions son métier et de l'autre un style de vie ! Cette as du voyage autoproclamée, foodie et rat de bibliothèque (bizarrement ?) extravertie, adore partager ses endroits préférés. Son contenu est presque aussi rempli de pépites et de bons plans que son Google Maps, alors on espère que vous allez aimer !

Lire plus

Blog

10 Choses à Faire à Dublin en Hiver

Dublin est animée tout au long de l'année, mais rarement autant qu'en hiver ! Eh oui, alors que les températures baissent, les guirlandes multicolores illuminent les rues et les pubs chaleureux deviennent le théâtre de chants irlandais traditionnels et des discussions animées autour de Guinness. Bien sûr, il fait un peu froid, mais cette météo a généralement le mérite de tenir les hordes de touristes à distance ! Cela signifie que les files d'attente pour les attractions sont beaucoup plus courtes et qu'il est plus facile de trouver un coin confortable où s'asseoir, même dans les pubs les plus populaires de Temple Bar. Alors, emmitouflez-vous bien et découvrez notre guide des meilleures choses à faire à Dublin en hiver : Pourquoi visiter Dublin cet hiver ? À l'exception de la période toujours très prisée des fêtes de fin d'année, l'hiver est la période la moins chère pour visiter Dublin. Du fait que ce soit aussi la période pendant laquelle la capitale irlandaise est la moins fréquentée, les bars, les restaurants, hôtels et compagnies aériennes réduisent leurs prix et proposent des promotions concurrentielles. Comme toujours, il est préférable de réserver longtemps à l'avance pour faire les meilleures affaires. En même temps, vous n'êtes pas à l'abri de trouver des bons plans de dernière minute. Les températures à Dublin ont tendance à rester, disons, fraîches entre décembre et février. On parle ici de températures comprises entre 0 et 5 degrés, ce qui n'a rien à voir avec la toundra sibérienne (on relativise comme on peut). Même la neige et le gel sont relativement rares par rapport à l'Écosse, par exemple, mais ne vous y trompez pas. C'est au refroidissement éolien qu'il faut faire attention. Un souffle glacial qui donne l'impression qu'il fait bien plus froid que ne le suggèrent les thermomètres et qui poussera même les vacanciers les plus courageux à se précipiter vers le pub le plus chaud ou l'attraction couverte chauffée la plus proche. C'est là que nous entrons en scène pour vous faire découvrir les meilleures choses à faire en intérieur à Dublin, afin de braver le froid ! Psst, pensez à consulter notre guide des moyens de transport à Dublin pour savoir comment vous déplacer sans vous geler les pieds. Enfin, on ne fait pas non plus des miracles, donc pensez quand même à apporter des chaussettes en laine et un bon manteau coupe-vent. Se réchauffer à l'Irlandaise : Guinness et Whisky ! Nous sommes bien d'accord, il faut tout de même être un peu fou pour visiter Dublin par des temps pareils ! Un peu fou, ou peut-être avoir un peu d'aide. Visiter la Guinness Storehouse Commençons donc cet article par vous présenter l'incontournable absolu de tout voyage en Irlande : la Guinness Storehouse. Saviez-vous qu'il est possible de visiter l'entrepôt de la Guinness à Dublin ? Eh oui, vous pouvez visiter les sept étages de la Storehouse, découvrir les secrets de fabrication de cette bière mythique et, bien entendu, en déguster une au Gravity Bar ! Si avec ça vous n'êtes pas prêt à affronter l'hiver à Dublin, on ne sait pas quoi vous dire. Visiter une véritable distillerie ! Si vous n'êtes pas vraiment bière, nous avons une solution : visiter une distillerie. Car croyez-nous, ce ne sont pas les distilleries qui manquent à Dublin. En plein cœur du centre-ville, retrouvez-en trois de renom : La distillerie Jameson : qui n'a jamais entendu parler du whisky Jameson ? La distillerie Jameson vous ouvre ses portes pour une visite guidée axée sur l'histoire de cette maison emblématique. La Distillerie Roe & Co : participez à un atelier de préparation de cocktails à base de whisky pendant votre visite de cet établissement moderne qui a pour mission de remettre le whisky au goût du jour. La Distillerie Teeling Whiskey : élue meilleure distillerie à visiter du monde par les World Whiskies Awards, vous pensez bien que c'est une visite étonnante qui vous attend... Si vous avez envie de sortir du centre-ville de Dublin et de participer à une dégustation de whisky tout aussi délicieuse, rendez-vous chez Powerscourt. À seulement une heure et demie de Dublin en bus, vous serez totalement dépaysé lors de la visite de ce superbe domaine. Découvrir toute la ville en un tour de bus ! Comme nous l'avons dit, l'un des points forts de Dublin l'hiver ce sont également ses illuminations, alors, que diriez-vous de les découvrir en même temps que les plus beaux sites de la ville ? Pour ce faire, c'est simple : embarquez pour une visite nocturne de Dublin en Big Bus. Pendant une heure, vous traverserez la ville, bien au chaud dans le bus ! Vous découvrirez la zone universitaire de Trinity College illuminée, la cathédrale de Christ Church. Vous pourrez aussi profiter de l'esprit du quartier de Temple Bar en traversant ses rues animées. Bref, de quoi découvrir la ville en long, en large et en travers, bien à l'abri du vent et en un rien de temps ! Les pubs irlandais de Temple Bar Bien sûr, vous pouvez trouver des pubs à Dublin autre part qu'à Temple Bar. Cependant, si vous voulez vivre une véritable expérience dublinoise, c'est là qu'il faut aller. Il faut dire que les pubs historiques de la ville se trouvent presque tous dans ce quartier festif. En plus, vous allez croire que l'on veut seulement vous faire boire, mais ce n'est pas vrai du tout ! En fait, nous aurions même tendance à dire qu'une soirée dans un pub de Dublin, à écouter le célèbre hymne Molly Malone, vous en apprendrait plus sur l'Irlande que de visiter tous les musées de la ville. Alors, asseyez-vous au coin du feu chez The Palace Bar ou The Foggy Dew, commandez-vous une bonne pinte de Guinness et profitez du moment ! Des visites culturelles à l'abri Vous ne pensiez quand même pas qu'on allait vous faire passer vos vacances dans des pubs, non ? Même si on en connaît certains que ça n'aurait probablement pas dérangé, on a tout de même décidé qu'il fallait vous faire découvrir Dublin sous un autre angle, un peu plus studieux. La National Gallery of Ireland Si vous avez envie de vous abriter du froid tout en admirant certaines des plus belles œuvres exposées en Irlande, rendez-vous à la National Gallery of Ireland. Dans ce musée d'art, vous trouverez plus de 15 000 peintures réalisées par des artistes mondialement connus tels que Goya, Rembrandt ou encore le Caravage. Le musée National d'Irlande Nous disons le musée national, mais il est vrai qu'il vaudrait mieux parler de musées pluriel. En fait, le musée est divisé en quatre branches : Archéologie : découvrez les plus belles découvertes archéologiques de l'Irlande avec des collections traitant des vikings, de l'Égypte ancienne et même de l'âge de pierre. Histoire naturelle : retrouvez plus d'un million d'espèces d'insectes exposés (ne vous inquiétez pas, ils ne piquent plus), une statue de Thomas Heazle Parke et Spotticus, la célèbre girafe empaillée. Arts décoratifs et Histoire : tout est dans le titre ! Découvrez de superbes meubles anciens exposés dans d'incroyables expositions. National Museum of Country Life Véritables institutions de Dublin, ces musées sont aussi divers que passionnants. Vous n'avez qu'à choisir le sujet qui vous passionne le plus et vous êtes certain de passer une journée mémorable ! L'entrée à ces musées est gratuite tout au long de l'année et votre pass Go City pour Dublin vous donne le droit à un guide souvenir gratuit. Visiter une cathédrale : Saint Patrick ou Christ Church Pourquoi se contenter d'une cathédrale quand on peut en avoir plusieurs ? Construites à un siècle d'intervalle, les deux cathédrales se sont fait concurrence pendant près de 400 ans comme siège de l'Église catholique à Dublin. Christ Church est la plus ancienne cathédrale de Dublin, fondée en 1030 par un roi Viking Sitriuc Silkbeard et Dunan, le premier évêque de Dublin. Cette cathédrale appartient à l'Église catholique et abrite la chorale la plus prestigieuse de la ville et la plus réputée d'Irlande. Il est possible de la visiter tous les jours, à l'exception de jours saints, comme Noël par exemple. La cathédrale Saint-Patrick a été construite en 1192 pour être une cathédrale catholique, en confrontation avec Christ Church ! Faisant de Dublin l'une des seules villes à posséder plusieurs cathédrales. Cependant, elle est devenue anglicane au 16e siècle et est maintenant le siège de l'Église d'Irlande, une branche de l'Église anglicane. Il est également possible de la visiter tous les jours. Braver le froid dans Stephen's Green Nous, qui écrivons cet article, nous sommes un peu frileux, mais peut-être que vous ne l'êtes pas ! Ou que vous êtes un peu plus courageux que nous ! Dans tous les cas, on ne voudrait pas que notre vulnérabilité au froid vous empêche de découvrir de super activités hivernales en extérieur. Le parc Stephen's green est toujours un endroit agréable où se promener, quelle que soit la météo. Situé dans le centre-ville de Dublin, ce magnifique parc abrite plusieurs monuments historiques, un étang et bien plus encore. Stephen's Green est l'endroit parfait pour aller faire des batailles de boules de neige en hiver ! Marcher dans Trinity College Fondé au 16e siècle, Trinity College est un lieu incontournable de Dublin. Vous pouvez facilement vous promener sur le campus ou même participer à une visite guidée. Située dans le centre-ville de Dublin, cette université est composée de plusieurs bâtiments et parcs. Mais, ce qui fait sa renommée est le Book of Kells. Le livre de Kells, également appelé le Grand Évangéliaire de saint Colomba, est un manuscrit orné de motifs ornementaux créé par des moines de culture celtique vers l'an 800. Il est considéré comme une œuvre majeure du christianisme irlandais et de l'art irlando-saxon, et bien qu'il n'ait pas été achevé, il est l'un des plus beaux et imposants manuscrits enluminés ayant survécu au Moyen Âge. Vous pourrez aller le découvrir dans la Old Library de Trinity College tous les jours de la semaine. Dublin à Noël : les incontournables ! Si vous visitez Dublin aux alentours de Noël, sachez que la ville organise bon nombre d'événements saisonniers qui plairont aux petits et aux grands. Voici quelques-uns des événements les plus populaires de Dublin lors des fêtes de fin d'année. Le marché de Noël du château de Dublin Ce n'est pas le seul marché de Noël de la ville, mais c'est probablement le meilleur ! Si vous êtes à Dublin en décembre, pensez à aller faire un tour au château de Dublin pour profiter d'une ambiance festive sans pareille. Avec son superbe carrousel, ses 26 stands d'artisans et même une chorale de Gospel locale, vous êtes certain de vous mettre très vite dans l'ambiance. Tant que vous y êtes, profitez-en pour visiter le château, construit sur le site d'une ancienne colonie Viking. Entre les appartements d'État, la forteresse viking et les magnifiques jardins, c'est une belle journée, remplie d'histoire qui vous y attend. Fête des lumières au château de Malahide Crédit photo : Page Facebook de Wonderlights Ireland Le château de Malahide, situé à une demi-heure en transport du centre de Dublin, organise chaque année une superbe exposition lumineuse dans son parc. Les visiteurs sont amenés à s'y promener et à se laisser transporter par la magie du moment. Si vous souhaitez passer un moment un peu hors du temps en famille à l'occasion des fêtes de fin d'année, c'est une super idée. Spectacle de rue du réveillon Pour cette tradition de Noël pour le moins originale, rendez-vous à Grafton Street le soir du réveillon de Noël. Cette tradition, lancée par un musicien irlandais, Glen Hansard, est l'une des plus populaires de Dublin. Des artistes aussi connus que U2 ou Hozier montent sur scène gratuitement pour un spectacle de rue complètement gratuit ! Pensez donc à venir en avance puisque l'endroit a tendance à se remplir TRÈS rapidement. Économisez sur votre voyage à Dublin cet hiver avec Go City Maintenant que nous vous avons certainement convaincu de visiter Dublin cet hiver, il ne vous reste plus qu'une chose à faire : commander votre pass Go City. Pourquoi donc ? C'est simple, comme votre pass inclut l'entrée à la plupart des attractions touristiques mentionnées dans cet article, il vous permet d'économiser près de 50% sur le prix des billets d'entrée. Que vous partiez un week-end ou une semaine, cela représente de sacrées économies, alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Charlotte Tricoire
Charlotte Tricoire

5% de remise bonus, c'est cadeau

Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des promos exclusives, des idées de voyage et des infos sur vos activités sur place.