Argot irlandais : Guide pour parler comme un local

Les accents mis à part, il y a plus à savoir pour pouvoir comprendre des Irlandais lors de votre visite à Dublin. Voici donc un guide rapide de l'argot irlandais.

Lorsque vous venez en Irlande, il est facile de se perdre dans les conversations si vous ne connaissez pas l'argot local. Bien que les Dublinois parlent principalement l'anglais qui est la langue officielle, leur propre culture a laissé sa marque sur la langue. Avec des expressions gaéliques entrelacées dans les salutations et des centaines de nouvelles significations attachées à des mots qui auraient un sens différent n'importe où ailleurs dans le monde, l'argot irlandais suit ses propres règles. Voici quelques expressions courantes que vous devriez apprendre à connaître avant de partir.

« What's the craic ? »

Argot Irlandais et Accent Irlandais guide

Lorsque quelqu'un vous adresse cette salutation irlandaise courante, c'est pour vous demander comment vous allez ou pour savoir s'il se passe quelque chose. Le mot gaélique craic (prononcé « crack ») peut signifier un certain nombre de choses différentes, allant des ragots à un événement amusant. Vous obtiendrez probablement une réponse différente sur ce qu'il signifie exactement en fonction de la personne à qui vous posez la question. C'est une façon très décontractée de saluer quelqu'un et vous l'entendrez probablement plusieurs fois à Dublin.

Exemple :

  • Question : What's the craic ? Comment ça va ?
  • Réponse : It's going alright, thanks. Ça va bien, merci.

« It'll be grand »

Cette expression est un peu déroutante : « grand » a une signification légèrement différente en Irlande. En effet, dans l'anglais britannique, ce mot signifie « grandiose », « imposant », mais lorsque quelqu'un dit que quelque chose est « grand » en Irlande, cela signifie en fait que ce à quoi il fait référence est correct ou bien.

Exemple

  • Question : How was the pub last night ? Comment ça a été au pub hier soir ?

Réponse : It was grand. C'était bien.

« Slaínte ! »

Argot Irlandais comment comprendre ?

Si vous prévoyez de vous rendre à Dublin pour la Saint-Patrick ou de boire une pinte dans un pub irlandais, cette expression est incontournable. Prononcé slan-tè, le mot signifie à l'origine santé et est prononcé presque comme le « Santé ! » français. Vous ne devriez donc pas être trop dépaysé par cet argot irlandais. Notez-le dans votre carnet de vocabulaire, car vous allez très certainement vous en servir en visitant le pays des Guinness.

« Your man/Your one »

Autre tournure de phrase déroutante, votre homme désigne n'importe quel homme, même si vous ne le connaissez pas. Il en va de même pour « your one », qui se réfère spécifiquement à une femme. Utilisée fréquemment pour désigner quelqu'un dans le contexte d'une histoire, cette expression revient à dire « ce type » ou « cette femme ».

Exemple : Your man at the counter gave me the wrong change. Ce type au comptoir s'est trompé en me rendant la monnaie.

« Give out »

Lorsque quelqu'un « gives out » à quelqu'un d'autre, cela signifie qu'il le réprimande pour quelque chose qu'il a fait. Vous voulez absolument éviter d'être la cible d'un give out.

Exemple : My neighbours gave out to me for how loud the party was last night. Mes voisins m'ont réprimandé pour le bruit de la fête d'hier soir.

« Scarlet »

Argot Irlandais guide pour comprendre les irlandais

Utilisé pour décrire littéralement la couleur d'un rougissement, lorsque quelqu'un dit qu'il est « scarlet », c'est qu'il est très embarrassé. Si quelqu'un que vous connaissez a fait quelque chose de très embarrassant, vous pouvez aussi lui dire que vous êtes « scarlet » pour lui.

Exemple : I was scarlet after I spilled my wine all over him. J'étais super embarrassée après avoir renversé mon vin sur lui.

« Got any fags on you? »

Ne vous inquiétez pas, le mot « fag » a une signification différente dans l'argot irlandais que dans l'argot anglais. En Irlande (ainsi que dans d'autres régions de Grande-Bretagne), le terme « fags » fait référence aux cigarettes et, même s'il arrive que les gens l'utilisent dans un contexte plus méchant, il est principalement compris comme désignant les cigarettes.

Exemple : I've got a couple of fags left. Il me reste quelques clopes.

 

Nous espérons que cet article vous aura aidé à comprendre quelques mots que les habitants vous auront dit pendant votre voyage. Maintenant, si vous cherchez à comprendre leur accent, c'est une toute autre histoire ! L'accent irlandais n'est pas très répandu chez nous et son usage très limité contrairement à un anglais américain par exemple. Si vous avez envie de vous familiariser avec l'accent irlandais avant votre séjour à Dublin ou de vous entraîner à la prononciation de ces mots d'argot irlandais, nous vous conseillons de regarder Derry Girls ou des interviews de U2 en VO.

Sinon, il faudra attendre d'être sur place pour commencer à comprendre ! Ne vous inquiétez pas, ça ne devrait vous prendre que la totalité de vos vacances pour commencer à vous y faire.

Charlotte Tricoire
Charlotte Tricoire
Rédacteur/trice touristique freelance

Dans la vie, Charlotte a deux passions : les mots et les voyages. En tant que digital nomad, rédactrice de contenu, traductrice et copywriter, elle a fait de l'une de ces passions son métier et de l'autre un style de vie ! Cette as du voyage autoproclamée, foodie et rat de bibliothèque (bizarrement ?) extravertie, adore partager ses endroits préférés. Son contenu est presque aussi rempli de pépites et de bons plans que son Google Maps, alors on espère que vous allez aimer !

Lire plus

Three kids with ice cream cones.
Blog

Visiter Dublin en été : que faire ?

D'accord, ce ne sont pas les Caraïbes, mais l'été à Dublin est néanmoins une saison agréable, caractérisée par des journées chaudes et (la plupart du temps) sèches, des festivals et des événements animés en grand nombre et des soirées suffisamment douces pour dîner à l'extérieur. Il n'est donc pas surprenant que les mois de juin à août soient parmi les plus populaires de Dublin. Découvrez notre guide pour visiter Dublin en été. Retrouvez notamment les célébrations du Bloomsday et la Dublin Pride, ce que vous pouvez attendre de la météo et, bien sûr, les meilleurs endroits pour goûter à la boisson noire. Notre guide comprend : La Guinness Storehouse St Stephen's Green Phoenix Park Les circuits à vélo à Dublin Temple Bar Festival maritime et des fruits de mer de Howth Les montagnes de Wicklow Bloomsday La fierté de Dublin Irlande et Dublin pendant l'été : à quoi s'attendre ? Les étés de Dublin sont agréablement chauds, le mois de juillet (le plus chaud de l'année) pouvant atteindre une température vertigineuse de 20° degrés. Après tout, nous sommes en Europe du Nord, où « agréablement chaud » est un terme relatif. Donc, si vous imaginiez des plages méditerranéennes étincelantes pour vos vacances d'été, passez votre chemin, vous n'êtes pas au bon endroit. À l'instar du temps qu'il fait ici, le tourisme estival à Dublin est généralement doux... avec quelques averses occasionnelles. En d'autres termes, même si la période de mai à septembre correspond à la haute saison en Irlande, les files d'attente pour les attractions sont rarement écrasantes. D'ailleurs, bien que les prix des hôtels aient (c'est certain) augmenté avec la demande, il y a encore beaucoup d'hébergements abordables, surtout si vous êtes prêt à rester un peu en dehors du centre. Cependant, il y aura toujours des occasions pendant lesquelles vous devrez quand même patienter, par exemple, à la populaire Guinness Storehouse ou au Book of Kells, tout comme il y aura aussi des moments où vous serez heureux d'avoir emporté un parapluie et des chaussures de marche imperméables. En ce qui concerne les autres articles à emporter pour votre aventure estivale à Dublin, les vêtements superposables sont vos amis. Si vous pouvez (à peu près) vous en sortir avec des manches courtes et des jambes nues pendant les journées les plus chaudes, vous serez reconnaissant pour ce cardigan et cette paire de jeans confortables après le coucher du soleil. Choses à faire à Dublin en été : activités de plein air Aller à la plage Que les amateurs de plein air se réjouissent ! Dublin est un paradis pour les aventuriers, avec des tas d'activités en plein air à faire à l'intérieur et à l'extérieur de la ville. Le premier point de notre liste de recommandations est, et soyez indulgents avec nous sur ce point, les plages de la baie de Dublin ! Bien sûr, il faut être courageux pour faire le grand saut et plonger dans les eaux glacées de la mer d'Irlande sans avoir enfilé au préalable une combinaison de plongée. Mais les vastes plages de sable qui bordent cette partie du littoral sont parfaites pour les pique-niques, les promenades pittoresques et, bien sûr, pour se détendre sur le sable avec un bon livre et un verre de vin. Allez à Dollymount Strand (photo) ou à Sandymount, ou allez un peu plus loin pour profiter des nombreuses occasions photos offertes par les belles plages de Portmarnock, Killiney et Howth. Découvrir le centre-ville de Dublin à vélo Pour rester dans le thème du plein air, l'été est le moment idéal pour louer un vélo et explorer Dublin à votre rythme. Pédalez jusqu'aux attractions les plus prisées, notamment la cathédrale médiévale Christ Church, avec sa crypte effrayante, son chat et son rat (momifiés). Flânez le long de la rivière jusqu'au musée historique Kilmainham Gaol, célèbre pour son rôle dans les exécutions de l'Insurrection de Pâques et la guerre d'indépendance irlandaise, et essentiel à toute bonne compréhension de l'histoire de Dublin et du patrimoine irlandais. Profitez-en pour passer par Trinity College, où repose le livre de Kells, mais qui est aussi un campus étudiant super sympa, d'autant plus calme qu'en été les étudiants rentrent bien souvent chez eux pendant les vacances. N'oubliez pas de vous arrêter à la Guinness Storehouse pour un rafraîchissement bien mérité en cours de route ! La plupart de ces attractions et visites sont disponibles avec un pass de Go City, ce qui vous permet d'économiser de l'argent si vous prévoyez de visiter plusieurs d'entre elles. Explorer les parcs de Dublin Les luxuriants parcs publics de Dublin prennent tout leur sens en été. Promenez-vous dans les allées apparemment sans fin du vaste Phoenix Park, un ancien terrain de chasse royal qui abrite des troupeaux de daims et qui est presque aussi grand que Dublin elle-même ! Stephen's Green, une oasis victorienne verdoyante située au bout de la très fréquentée Grafton Street dans le centre-ville, où un buste de James Joyce, une sculpture abstraite de W.B. Yeats réalisée par Henry Moore et l'imposante statue du magnat de la brasserie Arthur Guinness constituent des points d'intérêt parmi la verdure, les jardins et les mares à canards. Excursion depuis Dublin Des excursions d'une journée vers les spectaculaires falaises de Moher et le charmant village balnéaire de Howth offrent d'autres occasions de découvrir la beauté sauvage de l'Irlande. Les randonneurs y trouveront également leur bonheur dans les montagnes de Wicklow, au sud de la ville, où de longues promenades dans des paysages d'un autre monde, parsemés de rivières, de tourbières et de tombes néolithiques, vous feront ressembler à Bill Bryson. Que faire à Dublin l'été ? Les incontournables Comme nous l'avons dit, il n'y a pas que du beau temps à Dublin en été ! Pour ce faire, voici quelques-unes des expériences et attractions incontournables de la capitale irlandaise, quelle que soit la saison ou la météo. Découvrir le quartier de Temple Bar Ah Temple Bar, ce n'est pas qu'un quartier. Non, Temple Bar, c'est une institution ! Situé dans le centre historique de Dublin, vous feriez bien d'aller vous y promener ou de choisir l'un de ses pubs traditionnels pour y déguster une bière accompagnée de spécialités irlandaises. Mignon et sympathique, ce quartier est véritablement notre coup de cœur, vous ne pouvez pas visiter Dublin sans vous y rendre. Dans le quartier de Temple Bar, vous trouverez également bon nombre de petits magasins artisanaux et galeries d'art où vous n'êtes pas à l'abri de trouver de super souvenirs de voyage. Dublin Castle, le château de Dublin Egalement situé dans le centre-ville de Dublin, le château de Dublin est devenu un incontournable de la capitale. Découvrez son histoire qui date des Vikings et admirez ses salles d'Etat. Si vous voulez, vous pouvez même participer à une visite guidée pour un supplément de 3.00€/person. National Gallery of Ireland Les quelque 15 000 œuvres de la collection de la National Gallery of Ireland représentent toutes les grandes écoles européennes de peinture, à travers des aquarelles, des dessins, des gravures et des sculptures. Elle possède une collection remarquable de peintures irlandaises du XVIIe siècle au XXe siècle, y compris des œuvres de Jack B. Yeats, en plus des œuvres d'artistes tels que Rembrandt, Vermeer, Le Caravage et Goya. Musée national d'Irlande Si vous prévoyez de visiter Dublin, ne manquez pas de vous rendre au National Museum of Ireland. Situé dans le Collins Barracks Museum, ce lieu historique est une visite incontournable pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la culture irlandaises. Que vous voyagiez seul, avec des amis ou en famille, le musée a quelque chose à offrir aux personnes de tous âges. Découvrez les expositions qui mettent en valeur la richesse du patrimoine irlandais, de la préhistoire à nos jours. Grâce au pass numérique de Go City, vous pouvez bénéficier de superbes économies sur les entrées au Musée national de Dublin et dans d'autres attractions de la ville. Alors, n'attendez plus ! Faites vos valises et partez à la découverte de la merveilleuse Irlande avec Go City® ! À voir : événements et manifestations estivales à Dublin La Dublin Pride Il se passe beaucoup de choses pendant l'été à Dublin. Depuis 40 ans, la Dublin Pride est un rendez-vous incontournable du mois de juin dans la ville. Elle propose une série d'événements qui célèbrent la culture LGBTQ+, notamment des visites guidées sur l'histoire de la communauté, des pièces de théâtre percutantes, des spectacles de Drag Queen de classe mondiale, des soirées animées en boîte de nuit, des concerts et bien plus encore. Le point central du festival est la très colorée Pride Parade, qui transforme O'Connell Street en centre de fête, avec des chars flamboyants et des fêtards aux costumes extravagants qui déambulent et se faufilent jusqu'au Pride Village de Merrion Square. Bloomsday à Dublin Les rats de bibliothèque trouveront de quoi s'amuser le jour de Bloomsday, qui tombe le 16 juin, comme l'explique James Joyce dans son roman Ulysse. En fait, le Bloomsday, un festival de littérature, s'étend sur plusieurs jours autour du 16 juin et propose des spectacles, des lectures et d'autres événements, dont beaucoup se déroulent dans les lieux et établissements cités dans le livre. Mettez-vous dans l'ambiance en vous habillant comme il se doit : pensez aux vêtements édouardiens avec châles, chemisiers à volants et chapeaux de fantaisie pour les dames, et aux pantalons, bretelles et chapeaux de paille à la Joyce pour les messieurs. Fêstival Bloom Bloom, qui n'a de semblable que le nom, est le plus grand festival de jardinage d'Irlande et promet cinq jours de plaisir pour la main verte au mois de juin. Vous pouvez vous attendre à des jardins d'une beauté exquise qui s'étendent sur les trois hectares du Phoenix Park, ainsi qu'à des démonstrations de cuisine de chefs célèbres et à un marché d'alimentation artisanale difficile à résister. Le Dublin Horse Show En août, le Dublin Horse Show arrive en ville, avec des courses, des épreuves de saut d'obstacles et de dressage pour les masses avides (et bien habillées), ainsi que de nombreux divertissements pour la famille, notamment des spectacles pour enfants et des promenades à poney. Howth Maritime & Seafood Festival Enfin, le Howth Maritime & Seafood Festival de septembre clôture le programme estival de Dublin par un retour bienvenu à la plage. Il s'agit de deux jours de divertissement familial dans l'une des plus jolies villes balnéaires d'Irlande. Comme son nom l'indique, le festival propose les meilleurs fruits de mer de l'île, des fêtes foraines, des chasses au trésor, des numéros de cirque, des danses irlandaises, des promenades en bateau et bien d'autres choses encore. Économiser sur les activités à faire à Dublin Tout ça pour dire que ce ne sont pas les choses à faire qui manquent à Dublin en été ! Entre activités en plein air et musées incontournables, vous n'avez pas fini de vous amuser. Nous espérons que cet article vous aura plu et que nous vous avons donné quelques idées de choses à faire pendant votre voyage. Pensez également à commander vos pass Go City® avant de partir. Ils vous permettent d'économiser jusqu'à -50% sur les activités et visites que vous ferez à Dublin, alors, ça vaut le coup d'y jeter un coup d'œil, n'est-ce pas ?
Charlotte Tricoire
Charlotte Tricoire
Blog

Découvrez les célèbres personnages historiques irlandais qui ont façonné une nation

L'Irlande est réputée pour de nombreuses choses, sa riche culture, son accent à couper au couteau, son immigration et surtout, pour son peuple accueillant. Mais que connaissez-vous vraiment du peuple irlandais ? Dans cet article, partez à la rencontre de personnalités historiques et des Irlandais célèbres. PS : vous pourrez découvrir leurs histoires en détail, vous n'aurez qu'à vous rendre à l'EPIC : le musée de l'Émigration irlandaise. En plus, avec votre pass Go City, vous faites des économies sur le billet d'entrée, mais nous en reparlerons à la fin de l'article. Célébrités de l'Irlande : James Joyce L'Irlande a donné naissance à certaines des figures de la littérature les plus aventureuses et les plus accomplies au monde. C'est à cette catégorie qu'appartient sans aucun doute James Joyce. Plus connu pour Un portrait de l'artiste en jeune homme et Ulysse, ses autres œuvres modernistes étaient très controversées à son époque. En effet, elles étaient expérimentales et s'exprimaient sous diverses formes, romans, nouvelles, poésies, etc. Cependant, elles sont aujourd'hui considérées comme certaines des meilleures œuvres littéraires irlandaises ! Comme quoi, certains artistes ne sont simplement pas nés à la bonne époque ! Personnalités célèbres : Oscar Wilde Sans doute le premier dandy de l'histoire, Oscar Wild a certainement été le premier écrivain rockstar au monde ! Avec des écrits hauts en couleurs et une personnalité encore plus explosive, il compte parmi les grands noms de la littérature que nous connaissons tous. Attiré par l'effervescence des villes telles que Londres et Paris, cet Irlandais d'origine n'est pas resté longtemps en Irlande. D'autant plus que ses œuvres comme L'importance d'être honnête et Le portrait de Dorian Gray l'ont vite propulsé vers la célébrité. Si sa vie a connu des hauts incroyables, elle a aussi connu des bas assez pénibles. En effet, il a été révélé comme étant homosexuel à l'issue d'un procès public particulièrement pénible, pour lequel il a été arrêté et qui a changé le cours de sa vie et de son écriture pour toujours. John F. Kennedy John F. Kennedy, ou J.F.K., est le premier Irlandais catholique à devenir président des États-Unis. Il a été président pendant l'une des périodes les plus tendues de l'histoire moderne des États-Unis : la guerre froide. Il a d'ailleurs été assassiné publiquement au cours d'une procession à Dallas, à la grande horreur des gens du monde entier. Dans les années 1900, sa famille a, comme beaucoup d'autres familles irlandaises, émigré de l'ouest de l'Irlande vers les États-Unis pour échapper à la famine et s'est installée à Boston. Constance Markievicz Héroïne révolutionnaire improbable du soulèvement de 1916, Constance Markievicz est née à Londres et a grandi dans une riche propriété anglo-irlandaise à Sligo. Cependant, elle s'est rapidement identifiée au nationalisme irlandais et a joué un rôle majeur dans l'Irish Citizen Army. Elle a combattu à St. Stephen's Green en 1916 et s'est battue du côté républicain pendant la guerre civile irlandaise. Finalement, elle fut nommée ministre du Travail par le premier ministre du premier gouvernement irlandais. Ce poste a d'ailleurs fait d'elle la deuxième femme à occuper un poste ministériel au sein d'un gouvernement en Europe. Ernest Shackleton Ernest Shackleton, un habitant de Kildare, a quitté l'Irlande pour des climats encore plus froids au début du XXe siècle afin de lancer une expédition très ambitieuse (et dangereuse) en Antarctique. Au cours de sa vie, il s'y est rendu quatre fois. Ces voyages furent souvent malheureux, car il y est tombé gravement malade et a même fait naufrage ! Il a également écrit de longs journaux de bord détaillés de son périple. Bien qu'il n'ait pas été le premier à atteindre le pôle Sud (un explorateur norvégien l'a devancé de peu), ses récits dramatiques de survie contre vents et marées ont enflammé l'imagination du public depuis des dizaines d'années. George Bernard Shaw Prix Nobel de littérature, George Bernard Shaw, né à Dublin le 26 juillet 1856, est un dramaturge et militant politique irlando-britannique dont l'influence sur le théâtre, la culture et la politique s'est exercée tout au long de sa vie et au-delà. Surtout connu pour sa pièce Pygmalion, qui a été adaptée au théâtre et à l'écran avec les actrices Julie Andrews et Audrey Hepburn donnant vie au personnage d'Eliza Doolittle, Bernard Shaw a écrit plus de 60 pièces au cours de sa vie. Il est considéré comme le deuxième auteur dramatique de langue anglaise, après William Shakespeare, en raison de l'influence considérable qu'il a exercée sur les générations suivantes d'auteurs dramatiques. Des siècles après sa mort, son nom résonne encore dans les salles de classe du monde entier. Saint Patrick Même si vous n'êtes pas catholique, vous devrez reconnaitre que Saint Patrick est probablement la figure la plus emblématique de l'histoire irlandaise. Bien qu'il soit techniquement gallois, il a été réduit en esclavage en Irlande et est devenu plus tard un missionnaire chrétien qui a changé à jamais le cours de la culture irlandaise. De nombreux mythes l'entourent, notamment celui selon lequel il aurait chassé tous les serpents d'Irlande et baptisé de nombreuses personnes dans un puits situé à l'emplacement actuel de la cathédrale Saint-Patrick de Dublin. Et bien sûr, il est le saint patron de l'Irlande et la figure de proue de la fête la plus irlandaise, la St Paddy's Day. Bram Stoker Mieux connu pour son roman gothique Dracula (1897), Bram Stoker est né à Dublin le 8 novembre 1847. Ce roman populaire a ouvert la voie à la culture gothique et à l'horreur dans la culture populaire. Au cours de sa vie, il a écrit 12 romans ainsi que des recueils de nouvelles. Collaborateur indépendant du Daily Telegraph au début de sa carrière, il était également connu pour être le directeur commercial de l'acteur Henry Irving au Lyceum Theatre de Londres. Passionné d'art depuis toujours, il a fondé le Dublin Sketching Club en 1874 et s'est lié d'amitié avec ses compatriotes écrivains Oscar Wilde et William Butler Yeats. Autres irlandais célèbres Bien entendu, ce ne sont là que des figures historiques de cette île mythique. La liste des Irlandais connus est encore longue, Colin Farrell, Samuel Beckett, Liam Neeson ou encore Conor McGregor, même le groupe The Cranberries, et bien d'autres encore. Artiste, musicien, chanteur, les domaines de spécialité des Irlandais sont sans fin. Économisez sur votre voyage à Dublin avec Go City Si vous avez envie d'en savoir plus sur les stars de l'Irlande, pourquoi ne pas faire un tour à Dublin (c'est la véritable star du spectacle !). En plus, avec votre pass Go City, plus vous visitez d'attractions à Dublin, plus vous économisez, découvrez tout de suite comment ça marche.
Charlotte Tricoire
Charlotte Tricoire

-10% de remise bonus, c'est cadeau

Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des promos exclusives, des idées de voyage et des infos sur vos activités sur place.

Thick check Icon