Abgesehen von den charmanten Akzenten gibt es bei deinem Besuch in Irland einiges zu beachten, was dir vielleicht nicht sofort in den Sinn kommt. Sobald du in Gespräche verwickelt wirst, kann es schnell passieren, dass du den Faden verlierst – vor allem, wenn du mit der lokalen Umgangssprache nicht vertraut bist.
Auch wenn die Dubliner größtenteils Englisch sprechen, ist die irische Kultur tief in der Sprache verwurzelt. Gälische Begriffe sind in alltägliche Begrüßungen eingeflochten und viele Wörter bekommen hier eine ganz neue Bedeutung – oft völlig anders, als du es aus dem Schulenglisch kennst.
Damit du nicht ins Schleudern gerätst, findest du in diesem Guide für den Irish Slang ein paar der gängigsten Ausdrücke, die du dir vor deinem Urlaub in Dublin unbedingt ansehen solltest.
Irish Slang #1: „What's the craic?”
Irish Slang #1: „What's the craic?”
Wenn dir jemand diese typisch irische Begrüßung entgegnet, möchte er wissen, wie es dir geht oder ob etwas Spannendes passiert ist. Das gälische Wort „craic“ (ausgesprochen „crack“) hat viele Bedeutungen – von guter Unterhaltung über Neuigkeiten bis hin zu einer spaßigen Unternehmung. Was genau damit gemeint ist, hängt oft vom Kontext ab – und davon, wen du fragst.
In Dublin wirst du diese lockere Begrüßung ziemlich oft hören, also gewöhn dich ruhig daran – sie gehört zum Alltag einfach dazu.
Beispiel:
A: What's the craic? (dt.: Was gibt’s Neues?)
B: It's going alright, thanks. (dt.: Alles gut, danke.)
Irish Slang #2: „It'll be grand.”
In Irland hat das Wort „grand“ eine ganz eigene Bedeutung. Wenn dir jemand sagt, dass etwas „grand“ war, meint er damit, dass es in Ordnung, ganz gut oder einfach okay war – nicht unbedingt großartig, aber definitiv positiv.
Beispiel:
A: How was the pub last night? (dt.: Wie war es im Pub gestern Abend?)
B: It was grand. (dt.: Es war grand.)
Irish Slang #3: „Sláinte!“
Irish Slang #3: „Sláinte!“
Wenn du planst, am St. Patrick’s Day nach Irland zu reisen oder einfach in einem irischen Pub ein Pint zu trinken, solltest du diesen Ausdruck kennen. „Sláinte“ (ausgesprochen „slahn-cheh“) ist Gälisch für „Gesundheit“ und wird wie „Cheers!“ beim Anstoßen verwendet. Ein absolutes Muss, um wie ein:e echte:r Einheimische:r anzustoßen!
Irish Slang #4: „Your man / Your one“
Diese typisch irische Redewendung ist ein echter Klassiker. „Your man“ meint einfach irgendeinen Mann – auch wenn du ihn gar nicht kennst. Genauso funktioniert „your one“ für Frauen. Die Ausdrücke werden oft verwendet, wenn man in einer Geschichte von jemandem erzählt – ähnlich wie „der Typ“ oder „die Frau“.
Beispiel:
Your man at the counter gave me the wrong change. (dt.: Der Typ an der Theke hat mir das falsche Wechselgeld gegeben.)
Irish Slang #5: „Give out“
Irish Slang #5: „Give out“
Wenn dir in Irland jemand „give out“, bekommst du garantiert nichts geschenkt – im Gegenteil: Du wirst lautstark kritisiert oder dir wird ordentlich die Meinung gesagt. Besonders eindrucksvoll (und gefürchtet): eine irische Mammy, die sich etwas zu Herzen nimmt – da hilft nur noch freundlich nicken und besser machen!
Beispiel:
My neighbours gave out to me for how loud the party was last night. (dt.: Meine Nachbarn haben mir richtig Ärger gegeben, weil die Party gestern Abend so laut war.)
Irish Slang #6: „Scarlet“
Nein, das ist nicht die neue Wandfarbe – sondern der Ausdruck für peinlich berührt sein. Wenn jemand „scarlet“ ist, schämt er sich bis über beide Ohren. Du kannst das Wort auch benutzen, wenn dir etwas für andere super unangenehm ist.
Beispiel:
I was scarlet after I spilled my wine all over him. (dt.: Es war mir total peinlich, nachdem ich meinen Wein über ihn gekippt hatte.)
Irish Slang #7: „Got any fags on you?“
Irish Slang #7: „Got any fags on you?“
Keine Panik – im irischen (und britischen) Slang meint „fag“ nichts Anstößiges, sondern schlicht und einfach: eine Zigarette. Auch wenn das Wort in anderen Kontexten problematisch sein kann, ist es hier ganz harmlos gemeint.
Beispiel:
I've got a couple of fags left - do you want one?. (dt.: Ich hab noch ein paar Zigaretten in der Tasche – willst du eine?)
Spare beim Eintritt zu den Top Sehenswürdigkeiten in Dublin
Entdecke das Beste, was Dublin zu bieten hat – von Dublin Attraktionen wie dem Guinness Storehouse über das Dublin Castle bis zur Game of Thrones Studio Tour und noch viel mehr!
Du willst so viel wie möglich sehen und erleben? Dann ist der All-Inclusive-Pass genau das Richtige für dich.
Du möchtest dir gezielt Highlights aussuchen und sie entspannt in deinem eigenen Tempo erkunden? Dann passt der Explorer Pass perfekt zu dir.
Wähle den Dublin Pass, der am besten zu dir passt – und freu dich auf unvergessliche Erlebnisse in der irischen Hauptstadt.
Entdecke hier mehr über die Dublin Attraktionen und sichere dir deinen Dublin Pass.
