帝國大廈對比 The Shard —— 比較主要差異

Katie Sagal
發布時間：2024年5月16日

環球旅行者經常想知道，全球最著名的觀景台之間究竟孰優孰劣。 雖然兩者存在一些明顯的差異，但當景點位於不同國家時，要理清微小的細節可能會是一項艱鉅的任務。 如果您正嘗試比較帝國大廈與 The Shard，我們整理了一份實用的指南，協助您考量哪一個景點最吸引您。 您可以參訪其中一個，或者在不同的行程中將兩者盡收眼底。 這兩座觀景台都位於離地面極高的高度，且都能為尋求城市美景的探險家提供豐富的體驗。 兩者皆位於具有文化意義的建築之中。 然而，兩者之間存在許多差異，最基本的區別在於地理位置：帝國大廈位於紐約市，而 The Shard 則位於倫敦。 為了方便起見，我們整理了這兩個景點之間在細微差別與相似之處的清單，並依以下內容分類：

  • 普通入場包含的項目、地理位置、壯麗美景、建築歷史、參訪小撇步

    • 正考慮參訪帝國大廈或 The Shard 嗎？

    使用 New York City Explorer Pass (自選景點暢遊套票)，預訂 admission to the Empire State Building 及其他熱門紐約景點可節省高達 50% 的費用。 The Shard 的門票需單獨購買，且不包含在 New York City Explorer Pass (自選景點暢遊套票) 中。 紐約另一個有趣的替代方案是 Top of the Rock，這裡同樣能欣賞到城市壯麗的鳥瞰景觀，且持 New York City Explorer Pass (自選景點暢遊套票) 即可進入。 或者，如果您前往倫敦旅遊，另一個絕佳選擇是 Coca-Cola London Eye，這是一座著名的觀景摩天輪，也是倫敦天際線的標誌性建築。

    普通入場包含的項目

    這兩個景點均包含相關觀景台的入場門票，以及具教育意義的展覽和導覽。

    Empire State Building 普通入場門票

    view-summit-observatory-over-manhattan-empire-state-building
  • 進入位於 86 樓的露天觀景台主觀景台。 參觀熱門的多媒體「永續發展展覽」(Sustainability Exhibit) 和「敢於夢想展覽」(Dare to Dream Exhibit)。 「永續發展展覽」(Sustainability Exhibit) 展示了 Empire State Building 在減少碳排放和能源浪費方面所做出的卓越努力。 「敢於夢想展覽」(Dare to Dream Exhibit) 展出了引人入勝的歷史文件、照片、素描、建築圖紙等系列收藏，講述了這座著名建築的建造故事。 進入傳奇的裝飾藝術大廳 (Art Deco Lobby)，這是紐約極少數被官方指定為歷史地標的建築內部空間之一。 這座引人注目的大廳近期已修復至 20 世紀初的原始美貌，擁有令人驚嘆的天花板壁畫（鑲嵌 24K 金箔），牆壁上則有精細的建築蝕刻畫。 進入位於建築二樓、近期翻新過的遊客中心 (Visitor’s Center)。 在此了解更多關於景點的資訊、領取門票或掃描您的 Explorer Pass 自選景點暢遊套票。 搭乘電梯從 2 樓前往 86 樓。

    • 碎片塔 (The Shard) 普通入場門票

    panoramic-sunset-view-sky-garden-london
  • 進入位於 69 樓和 72 樓的觀景台。 72 樓為露天觀景台，而 69 樓則是全封閉式設計。 搭乘高速電梯從建築底層直達 69 樓。此外，您還可前往 68 樓的 Sky Boutique，這裡是購買碎片塔 (The Shard) 相關紀念品及其他倫敦飾品的好地方。 諮詢親切的賓客大使，他們會為您解答有關下方美景的任何疑問。 前往倫敦最高的香檳酒吧 —— 對於追求浪漫體驗的人來說，這絕對是絕佳選擇。 倫敦地標景觀保證 (The London Landmark Guarantee)，確保若因天氣不佳影響景觀，您可以在其他時間免費再次參觀。

    • 地點

    帝國大廈：位於曼哈頓中城，鄰近賓州車站、大中央總站及著名的紐約梅西百貨。碎片塔 (The Shard)：位於倫敦薩瑟克 (Southwark)，鄰近標誌性的倫敦塔、塔橋及貝爾法斯特號輕巡洋艦 (HMS Belfast)。

    美景對比

    兩座觀景台都位於離地相當高的地方，各自提供城市獨一無二的絕佳視野。 帝國大廈提供曼哈頓中城的全景，向北可遠眺至中央公園，向南則可俯瞰自由女神像。 帝國大廈提供露天及室內觀景台。 碎片塔 (The Shard) 提供泰晤士河、倫敦塔和倫敦橋以及倫敦河岸區的絕佳景致。 在晴朗的日子裡，您還可以遠眺任何方向長達 40 英里的美景。 碎片塔 (The Shard) 同樣設有露天及室內觀景台。

    從帝國大廈俯瞰的景致

    woman-filming-view-manhattan-empire-state-building粉（一名女子正在帝國大廈拍攝曼哈頓美景）

    帝國大廈的主觀景台位於 86 樓，提供中央公園、多條河流、著名的布魯克林大橋、繁華的時報廣場、自由女神像，以及下方曼哈頓中城眾多景點的絕美鳥瞰景致。

    從碎片塔 (The Shard) 俯瞰的景致

    tourist-girl-taking-phone-picture-sunset-the-shard（一名女遊客在碎片塔拍攝日落美景）

    室內 observation deck of the Shard 位於 69 樓，而露天觀景台則位於 72 樓。 在晴朗的日子裡，您可以在碎片塔 (The Shard) 的 360 度全景中遠眺長達 40 英里的美景。 亮點包括泰晤士河、倫敦塔、倫敦塔橋、大笨鐘、Coca-Cola 倫敦眼等景點。

    建築歷史

    帝國大廈 (The Empire State Building)

    1931 年，帝國大廈在黑暗時期中誕生，成為希望的象徵。 這座指標性的紐約地標由 Shreve, Lamb & Harmon Associates 建築師事務所設計及建造，是紐約市所有裝飾藝術 (Art Deco) 建築中最精美的代表之一。 帝國大廈旨在彰顯美國的工業實力與資本主義的進步，至今仍是商業發展的豐碑。 該建築於 1955 年被譽為美國七大建築成就之一，此後其名聲更是與日俱增。 如今，這棟大樓共有近 1,000 家公司入駐（其中包括值得前往品嚐雞尾酒並拍照留念的餐廳及酒吧），同時設有觀景台和歷史展覽。 它位於第五大道，介於 33 街與 34 街之間。

    碎片塔 (The Shard)

    碎片塔 (The Shard) 是一座相對較新的建築，於 2009 年動工，並於 2012 年 7 月正式對外開放。 「碎片塔觀景台」(The View from The Shard，即觀景台的官方名稱) 於 2013 年 2 月開放。 它由著名的義大利建築師 Renzo Piano 設計（他同時以芝加哥藝術博物館和紐約市惠特尼美術館的設計作品而聞名）。 Piano 旨在讓碎片塔營造出一種從泰晤士河中升起的感覺，因此其設計非常現代且時尚。 碎片塔 (The Shard) 是倫敦當時工業氣息濃厚的薩瑟克區 (Southwark) 重新開發計畫的一部分，旨在翻新該地區並為這座城市帶來新的商業活力。 如今，這裡聚集了許多商家，包括位於地面的餐廳和一家飯店（以及位於 34 至 52 層的豪華香格里拉大酒店）。 在飯店上方、觀景台下方，還設有住宅層。

    帝國大廈與碎片塔 (The Shard) 參訪貼士

    帝國大廈參訪貼士

    由建築物包圍的帝國大廈景觀
  • 如果可能的話，建議計畫在清晨或平日造訪帝國大廈，以避開電梯排隊人潮。 請記住，在夏季或春假期間等繁忙時段，即使是這些時間點也可能非常擁擠。 請預留至少一小時的時間參觀展覽和觀景台本身。 這不包括在安全檢查排隊的時間，因此請計畫多預留一些時間。 在二樓登記入場後，請直接前往永續發展展覽。在造訪前請務必下載免費的 App，可透過 Google Play 或 Apple App Store 取得。 使用您的紐約市自選景點暢遊套票即可免排隊購票，更快抵達頂樓。 攜帶相機或望遠鏡，以欣賞城市下方的最佳美景。 別忘了採用多層次穿法！ 86 樓的觀景台是露天的，因此您會真切感受到身處高處的影響 —— 特別是在微風徐徐的日子。 如果您想拍出完美的夕陽照，請務必在日落前至少一小時抵達。 這是光線最佳的時刻。 出發前請查看我們的深度 guide to visiting the Empire State Building，以充分利用您的行程。

    • 參觀 The Shard 的小貼士

    london-united-kingdom-skyline-view-famous
  • 如果可以的話，請安排在清晨或平日造訪，以避開人潮。 同樣地，公眾假期或其他學校假期即使在這些時段也可能會增加人潮。 The View from the Shard 並無時間限制，因此您可以根據需要安排充足的時間，盡情欣賞迷人的景色（或許還能品嚐香檳）。善用他們的互動攝影工作室，為您和家人製作在塔頂拍攝的精美相簿。 這需要支付額外費用，但對於獲得影樓品質的照片來說非常值得。 如果您與孩子一同旅行，可以考慮購買家庭體驗門票，這比單獨購買所有門票更優惠。 整個景點均有售賣飲料（酒精及非酒精類）和小食，因此您無需自行攜帶。

    • 總結（最大的差異）

    這些景點中的每一個都深受遊客歡迎，但兩者都提供不同的景觀和文化視角。 帝國大廈是一座標誌性的歷史建築，在紐約市的天際線中擁有屹立不搖的悠久傳承。 它還擁有華麗的 Art Deco 裝飾，並在多個樓層設有各種特別展覽。 碎片塔（The Shard）雖然新得多，但也擁有由倫佐·皮亞諾（Renzo Piano）親自操刀、美麗且引人注目的設計。 帝國大廈提供曼哈頓中城的景觀，向北可遠眺中央公園，向南則可俯瞰自由女神像和紐澤西州。 碎片塔（The Shard）坐擁泰晤士河濱景觀，包括大笨鐘、倫敦塔、倫敦塔橋、倫敦眼等眾多景點。

    造訪帝國大廈並節省入場費用

    記得使用 New York City Explorer Pass 暢遊大蘋果！ 您將獲得 admission to the Empire State Building 以及數十個城市熱門景點的門票，例如美國自然史博物館、自由女神像遊船、大都會藝術博物館、峭石之巔（Top of the Rock）等等。 與現場購票相比，使用 New York City Explorer Pass 可節省高達 50% 的綜合入場費用 —— 這是明智旅客的首選！ 如果您正計劃前往倫敦而非紐約，可以考慮購買 London Explorer Pass。 您可以節省高達 40% 的城市熱門景點費用，其中包括另一個絕佳的觀景選擇 —— 倫敦眼（Coca-Cola London Eye）。

    Katie Sagal
    Go City®旅遊達人

    继续阅读

    紐約夜間天際線，窗戶點亮燈光，以及帝國大廈與克萊斯勒大廈頂部的璀璨燈光。
    部落格

    紐約生日慶祝活動建議

    「全看你了，紐約，紐——約！」 Frank，看你的了！ 讓這首卡拉 OK 經典名曲中的承諾成真。 因為沒有什麼比在紐約市慶祝生日更美好的了。 而您究竟要如何慶祝，確實全看您的決定！ 開啟我們的建議清單，帶上您的 sightseeing pass，開始散播這個好消息吧…… 「大蘋果」紐約規模宏大，難以悉數列舉，但我們希望您能從我們精選的紐約生日點子中獲得啟發。 我們為您準備的驚喜包括： 紐約最棒的美食、紐約港巡遊、科尼島月神公園、探索中央公園、追隨名人的足跡、觀賞百老匯表演、登上城市高處（包括搭乘紐約直升機飛行體驗）、在屋頂拍攝寫真並留下美好回憶。 探索紐約最棒的美食 讓我們以此為目標開始吧——盡情大快朵頤！ 以美式早餐開啟您的慶祝之日。 盡情享用層疊的蓬鬆鬆餅，配上酥脆培根、藍莓和淋上的濃稠楓糖漿。 享受以各種您能想像到的方式烹調的雞蛋料理。 外帶貝果配奶油乳酪、比司吉配肉汁、肉桂捲、英式瑪芬、比利時鬆餅、水果沙拉——這一切再搭配無限續杯的咖啡……我們要停下來了嗎？ 位於第 8 大道（34 街路口）的 Tick Tock Diner 不僅是紐約市規模最大的美式餐廳，還全天候供應早餐。 令人高興的是，無論在任何時段，紐約市這座文化熔爐都意味著您幾乎可以找到夢寐以求的任何料理——無論是路邊攤就能讓您滿足，還是想在米其林星級餐廳盡情享受。 前往位於時髦肉品包裝區中心、被譽為全球最棒室內美食市場之一的雀兒喜市場（Chelsea Market），選購一些美味點心。 廚師和當地居民擠滿了這個昔日的工業空間，挑選上等肉塊、鮮魚和手工起司；而遊客則順道品嚐優質漢堡、義大利冰淇淋、披薩、煙燻牛肉、貝果、熱狗、中式料理、韓式烤肉……這份名單美味得沒完沒了…… Food on Foot Tour 將協助您發掘更多道地的餐館和隱藏版的點心秘辛。 選擇 Midtown Mix Tour 像曼哈頓當地人一樣大快朵頤，或參加 Go West Tour 探索歷史悠久的地獄廚房（Hell’s Kitchen）的多元飲食文化。 若要享受以東歐猶太社區聞名的街區風味，請選擇 Tastes of the Lower East Side walking tour，品嚐正宗的猶太潔食醃黃瓜、馬鈴薯餅（knish）、比亞利餅（bialy）以及著名的黑白餅乾等珍饈。 巡遊紐約港——無論快慢由您決定 滿足了食慾後，何不更進一步——字面意義上的——乘坐 Best of New York Circle Line Cruise 進行上午或下午的悠閒觀光巡航？ 無論一年中的任何時候，室內座位或巨大的戶外甲板都能讓您以輕鬆有趣的方式打卡紐約最棒的景點。 您將巡遊所有三條河流，飽覽約 130 個地標，包括完整的曼哈頓天際線、洋基體育場、格林威治村和金融區。 如果您時間緊迫，還有更多生日活動等著您，Circle Line Landmarks Cruise 提供更短（90 分鐘）的精華美景之旅，行程包括布魯克林大橋和克萊斯勒大廈。 稍後，若想為這特別的一天劃下魔幻的暮色句點，可搭乘在日落時分啟航的 Harbor Lights Cruise。 船上的酒吧供應啤酒、葡萄酒、雞尾酒和軟性飲料，讓您在觀賞那難忘的天際線點點燈火亮起時，舉杯慶祝生日。 如果您正在慶祝青少年的生日，或者單純想追求速度感，或許可以放棄溫和的巡航，改為體驗 The Beast 的極速快感。 登上這艘強悍的綠色噴氣動力快艇，以高達 40 節的時速在哈德遜河上咆哮馳騁吧！ 現場氣氛熱烈、速度極快，而且由於工作人員以會使用水槍而聞名，您很可能會全身濕透！ 無論您選擇哪一種，生日蠟燭的光芒都無法與自由女神像相提並論。 無論速度快慢，所有的港灣巡航都會留出時間，讓您為紐約最著名的地標留下必拍的合影。 請微笑！ 在康尼島乘坐經典的雲霄飛車 如果您認為驚險刺激才是慶祝生日的最佳方式，何不前往康尼島傳奇的 Luna Park 展開一場冒險？ 從帶著小孩的家庭到雲霄飛車愛好者，這個距離市區約 10 英里的海濱勝地能滿足每個人的需求。 首座 Luna Park 於 1903 年開幕，以其開創性的景點和被視為奇蹟的電燈照明而聞名。 雖然那座樂園在 1944 年毀於火災，但它啟發了全球數十個「月亮公園」的誕生，而現址上的主題樂園仍完美保留了原址繽紛奇趣的色彩。 您可以漫步於木棧道，享受這裡永恆的魅力，玩玩路邊小攤的遊戲，並體驗包括 137 英尺高的 Astro Tower、Steeplechase 雲霄飛車和 Brooklyn Flyer 盪鞦韆等驚險刺激的遊樂設施。 接著，準備迎接彈射升空，極限刺激設施 Slingshot 將以每小時 90 英里的時速將您彈射至高空。 Luna Park 也是歷史悠久的 Cyclone Roller Coaster 所在地，這座令人心跳加速、驚心動魄的木質雲霄飛車建於 1927 年，已被列為紐約市地標。 您敢挑戰嗎？ 探索中央公園 無論您想在特別的日子尋求刺激，還是偏好更悠閒的慶祝方式，您一定能在中央公園找到適合的目的地或活動。這裡可能是世界上最知名的城市綠地，深受當地人和遊客喜愛。 搭乘馬車遊覽、在划艇上放鬆身心，或是在動物園近距離接觸動物…… 或許您可以透過兩小時的 bike tour 讓雙腿動起來並愉悅身心，沿途飽覽眺望台城堡（Belvedere Castle）、「想像」馬賽克圖案（Imagine Mosaic）及草莓地（Strawberry Fields）等頂尖景點。 踏上 walking tour，探索鮮為人知的小徑與池塘，以及著名的噴泉和雕像。 或者只需買些點心（當然還有生日蛋糕），享受一場完美的野餐，放鬆身心。 追隨名人的足跡 當我們身處中央公園時，您是否有一種似曾相識的奇妙感覺？ 若要理清您在螢幕上看到的景點，不妨參加 TV & Movie Sights tour.。在《小鬼當家》中，凱文是在哪裡遇見餵鳥夫人的？ 那是《精靈總動員》中巴迪丟雪球的那座橋嗎？ 深入探索《愛的故事》、《第凡內早餐》、《曼哈頓奇緣》和《歡樂合唱團》等作品的拍攝地點……一切都是如此熟悉。 而且非常有趣。 如果您熱衷於追隨影視明星的足跡，除了中央公園外，整座城市到處都是您能在大小螢幕中認出的經典場景。 參加 NYC TV and Movie Bus Tour，在《六人行》的公寓大樓、《魔鬼剋星》消防局，以及《瞞天過海：八面玲瓏》、《蜘蛛人》等作品中熟悉的場景前拍張自拍照吧…… 這裡甚至還有專門的電影 tour for fans of Marvel and DC Superheroes。 準備好您的披風…… 欣賞一場百老匯表演 紐約以其璀璨耀眼的劇院區聞名全球。 所以快買好爆米花，跟著節奏踩起舞步，準備入座欣賞一場生日表演。 即便您分不清捷舞與爵士手，百老匯擁有 41 家劇院，每家劇院通常每週演出 8 場，我們有信心您一定能找到喜愛的表演。 這裡的表演適合各種口味與年齡層，從正劇、喜劇、表演藝術（如藍人樂團），到原創音樂（如充滿律動感的敲擊樂表演《破銅爛鐵 Stomp》）應有盡有。 或者，您會像大多數人一樣，選擇充滿魔力的音樂劇？ 您可以選擇《獅子王》、《阿拉丁》或《罪惡壞女巫》等深受家庭喜愛的劇目，或是《歌劇魅影》、《芝加哥》等長盛不衰的經典之作。 也許近年來名聲大噪的劇目——如《漢密爾頓》或《遠方來客》——會贏得您的青睞？ 若想發掘更多選擇，或深入了解該地區、劇院及明星，何不參加 walking tour of Broadway and Times Square？ 從璀璨星光到鬼故事，您將身處舞台中央，盡情探索所有演藝界的八卦、軼事與歷史。 畢竟在您的生日這一天，您才是眾人矚目的焦點！ 登上高處景點 哇呼！ 搭乘直升機俯瞰紐約，這絕對是無與倫比的絕佳體驗。 除非您是見慣大場面的名人，否則翱翔在摩天大樓之上，以獨特的鳥瞰視角欣賞自由女神像、布魯克林大橋、帝國大廈等景觀，絕對是令人難以置信、一生一次的震撼體驗。 市面上提供多種私人導覽團，通常包含導覽解說或趣味軼聞。 若您預訂日落時段，保證能盡享黃金時光的璀璨美景——但請留意多雲天氣，若在空中翱翔卻無景可看，那就太掃興了…… 若您的預算有限，也可以前往這座城市眾多的 breathtaking observation decks 之一，同樣能登上頂峰俯瞰美景。 從 Empire State Building 86 樓觀景台令人眩暈的高度，俯瞰遠處城市的喧囂。 或者前往洛克斐勒中心的 Top of the Rock observatory，將包含帝國大廈在內的曼哈頓天際線景觀盡收眼底。 創造美好回憶 當您感覺置身於世界之巔時，rooftop photoshoot 是確保您為這個特別日子留下永久紀念的超酷方式。 專業攝影師將在私人拍攝時段為您捕捉精彩瞬間，讓您在世界貿易中心的背景下盡情留影。 或者，若想展現更多創意，您可以參加由紐約當地藝術家帶領的 sketching tour，為後代創作專屬於您的畫作。 您將獲得畫冊和鉛筆，並展開一場 90 分鐘的歷史文化之旅。您將有機會速寫下曼哈頓下城的著名地標，包括華爾街銅牛、華盛頓紀念碑和三一教堂墓地（亞歷山大·漢密爾頓的安息之地）。讓我們拿起畫筆。 我們希望這份簡介能讓您初步了解在充滿活力且美麗的「大蘋果」紐約中，有哪些適合慶祝並吹熄蠟燭的地點。 如欲探索上述及更多紐約景點，請選購 All Inclusive Pass 或 Explorer Pass，隨即與 Go City 一同觀光、節省開支並盡情慶祝。 這會讓您感覺每天都像是在過生日。
    Jo Cooke
    盤中藝術：紐約 MoMA 周邊最佳餐廳
    部落格

    盤中藝術：紐約 MoMA 周邊最佳餐廳

    尋找與美術館本身一樣充滿藝術感的美食。
    中央公園附近必玩活動
    部落格

    中央公園附近必玩活動

    探索中央公園周邊最棒的必玩活動。

    享受額外5%折扣。

    訂閱我們的電子通訊刊物，將獨家折扣、旅游推薦和景點最新消息直接發送到您的收件箱。