Island-hopping, palace-hopping, and Viking treasure hunting – Stockholm effortlessly blends storybook charm and Scandi cool. Here’s how to make the most of your trip to Sweden’s capital.