巴黎安全吗?

发布时间:2024年7月18日
一名正在埃菲尔铁塔前研读地图的游客

巴黎是全球游客最多的城市之一,每年吸引数百万游客慕名而来。 原因显而易见:这里有美丽的公园、世界一流的博物馆、美食餐饮以及随处可见的网红打卡地,充满了不容错过的精彩体验。 更不用说,这里是地球上最浪漫的地方之一。 但巴黎对游客来说安全吗? 在我们的下方指南中了解更多。

巴黎的安全状况如何?

与大多数大城市一样,巴黎也存在一定程度的小偷小摸行为,其中扒窃和抢包是最需要防范的问题。 当然,比起当地人,游客和初到此地的人更容易成为目标,尤其是那些看起来迷路、不知所措或对周围环境感到困惑的人,以及那些在人群中格外显眼的人。 因此,了解如何保持警惕对于确保安全并享受一段平安顺遂的假期至关重要。 机会主义的小偷往往在各大景点及其周边地区作案,那里的大量游客群体让他们更容易得手。 因此,您最有可能遗失现金和财物的地方通常是埃菲尔铁塔、香榭丽舍大街和巴黎圣母院等景点周边,以及蒙马特高地、玛黑区和拉丁区等热门街区。 避免显露大量现金,确保包袋拉好拉链,并且在诸如使用手机或从 ATM 机取钱时,请留意周围环境。 庆幸的是,在巴黎针对游客的暴力犯罪率相对较低。 因此,如果您在街上不幸遭遇小偷小摸,最好的做法是不要追赶,而是尽快向当地警方报案。 请记住,只要您采取明智的预防措施(如照看好随身物品且不落入明显的骗局),您在巴黎可能遇到的最糟糕的事情,或许就是在点了一份全熟牛排时,不得不忍受服务员那鄙夷的眼神。

巴黎常见的骗局

巴黎的小偷会使用各种层出不穷的手段来窃取您的随身财物。 所有这些手段的设计初衷都是为了让您感到慌张或迷惑,只要时间足够他们得手,便会迅速消失在人群中。 一种常见的伎俩是小偷伪装成迷路的游客,在您坐在街边咖啡馆或餐厅时上前搭讪。 他们会将一张巨大的城市地图铺在您的桌子上,离开时顺手牵羊,连同地图下方的物品一并偷走,如您的钱包、手机等。 为了避免这种情况,请将物品放在口袋或安全的包内,不要将其暴露在投机者的视线中。 同时也要警惕任何上前让您签署请愿书或向慈善机构捐款的人:这些极有可能是不合法的。 同样地,如果有人将咖啡、番茄酱等污物洒在您身上,然后大肆表现出要帮您清理的样子,也请保持警惕。 这些纯粹是分散注意力的手段,因此请保护好您的财物并直接走开。 金戒指和玫瑰花是许多巴黎游客常会上当的其他几种常见骗局——尤其是那些无可救药的浪漫主义者。 在第一种骗局中,金属撞击水泥地的叮当声响起后,一位女士会迅速上前询问您是否掉了戒指。 当您表示戒指不是您的时,她会坚持让您把它当作幸运符收下。 但请务必小心:一旦您同意收下,她就会咄咄逼人地要求您为该物品付钱。 同时也要警惕拿着花的男人。 他们会把花递给您,但这些花绝不是免费提供的。 因此,除非您乐于让这些骗子大赚一笔,否则请勿接受。 Bonneteau 游戏(也称为“找女王”或“三张牌”)在巴黎街头已经存在了几个世纪。 只需盯着您选定颜色的球,看它消失在三个杯子中的一个下面,然后准确找出那个杯子。瞧,您赢了! 对吗? 错了:这是一场骗局,而您就是那个上当受骗的人。 请管好您的现金,直接走开即可。

巴黎对独自旅行者和女性游客安全吗?

巴黎不仅对独自旅行者和女性游客非常安全,这里还有 loads of great things you can do on your own here,从学习制作马卡龙,到骑自行车游览城市,再到参加该市每周精彩的轮滑活动,应有尽有。 此外,相关的安全规则与其他游客基本一致:采取明智的预防措施,例如如果您晚上单独外出,请让家人和朋友知道您的计划,并避开僻静街道和深夜火车等易发问题的地点。 在巴黎度过一个夜晚当然会非常有趣,这里有热闹的夜生活和精彩的娱乐场景:想想世界级的歌剧、康康舞夜总会表演,以及深夜酒吧和俱乐部。 礼貌地拒绝陌生人提供的饮品总是更安全的做法,如果可以的话,最好结伴出行。 适量饮酒,晚上回家时最好乘坐出租车,而不是使用公共交通工具。 Uber 等 App 在巴黎提供服务,或者您也可以招手搭乘巴黎出租车 (Taxi Parisien),通过顶灯上的名称即可识别。 出租车上还会配有计价器,并显示带有驾驶员执照编号的证件。 请注意,如果您选择乘坐巴黎地铁 (Paris Métro),应仅从车站内的授权售票处或自助售票机购买车票。 请勿在车站内或车站周围向兜售者购买看似便宜的车票——您极有可能正在遭遇诈骗。 遵循这些简单的建议,您的巴黎假期就有可能像每年成千上万到访并爱上这座城市的游客一样,既充满乐趣又无忧无虑。

节省巴黎旅游项目的费用

使用 Go City 即可节省巴黎景点门票费用。 在 Instagram 和 Facebook 上关注 @GoCity,获取最新的实用建议和景点信息。

Stuart Bak
Stuart Bak
自由旅行作家

Stu caught the travel bug at an early age, thanks to childhood road trips to the south of France squeezed into the back of a Ford Cortina with two brothers and a Sony Walkman. Now a freelance writer living on the Norfolk coast, Stu has produced content for travel giants including Frommer’s, British Airways, Expedia, Mr & Mrs Smith, and now Go City. His most memorable travel experiences include drinking kava with the locals in Fiji and pranging a taxi driver’s car in the Honduran capital.

继续阅读

一名女性在巴黎凯旋门旁研究地图
博客

巴黎独自旅游攻略

巴黎是独自旅行者的乐园,这里有丰富的活动,足以充实您的数日行程。 想象一下世界级的博物馆、美丽的公园、出片率极高的古迹,以及全球最棒的购物体验。 所以,请温习一下您的法语短语(当地人会因此对您更友善),准备好地图和舒适的鞋子,深入了解我们为您推荐的巴黎独自旅行攻略。 为自己安排一场导览游 游览巴黎相对紧凑的中心区域有很多种方式,但从便捷程度来看,trottinette(电动滑板车)绝对是不二之选。 这些轻便的小车随处可见,让您能够灵活(且快速)地在一天内打卡多个景点。 或者,如果您想开启一段更悠闲的自助游,可以 rent a Vélib bicycle 沿塞纳河骑行,中途停下来去 the Musée d’Orsay 欣赏全球规模最大的印象派艺术收藏,并顺道在玛黑区的 boulangerie(面包店)买一些甜甜的珍珠糖泡芙(chouquettes)。 独自旅行时,搭乘 Hop-On Hop-Off hop-on hop-off bus tour 也是游览这座城市的另一种绝佳方式。 天气晴朗时,请坐在顶层甲板上,沿途可以拍到最美的照片。 或者您可以乘船游览,换个角度欣赏巴黎。 Seine sightseeing cruises 全天运营,而在傍晚时分尤为迷人,届时夕阳西下,卢浮宫和埃菲尔铁塔等河岸景点开始亮起灯火。 结识新朋友! 如果您不喜欢独自游览,巴黎市内还有数百个导览游团组供您选择。 您可以聆听 the scandals and passions of Père Lachaise Cemetery 最著名的永久居民的事迹,参加 award-winning foodie tour 满足您的味蕾,或者 discover the hidden gems of the Marais。 像 the macaron-making experience at the iconic Galeries Lafayette 这样的课程具有多重好处,既能学习新技能,结识新朋友,而且最后还能品尝到美味的法式糕点。 在巴黎精彩的轮滑活动中开启一段动感十足的快乐时光。 当地人每周都会参加 the Sunday Skate,届时专门的路线会暂时封闭交通,让不同水平的轮滑爱好者都能成群结队地在街头滑行。 “夜猫子”们可能更喜欢 the Pari Roller,这是一个轮滑游览活动,每周五 22:00 从蒙帕纳斯出发,一直持续到凌晨。 欣赏一两处美景 如果您向巴黎人打听城里的最佳景观位在哪里,您可能会得到一百个不同的答案。 许多人称赞 the Montparnasse Tower,因为它可以在 56 层俯瞰埃菲尔铁塔及更远处的景色(而且因为您置身建筑内部,所以看不到蒙帕纳斯大楼本身——当地人认为它有点碍眼)。 搭乘 the Ballon de Paris Generali。 这个位于安德烈·雪铁龙公园(Parc André Citroën)的系留氦气球会升至 150 米的高空,让您可以全景俯瞰这座城市的所有地标。 Ride the glass elevator 前往埃菲尔铁塔的 2 层。 如果您不怕吃苦,可以 Or take the stairs:这 674 级台阶会让您的股四头肌感到酸麻。 在地面上也能欣赏到一些绝佳的景色。 带上由面包、美酒和奶酪组成的巴黎式野餐,在埃菲尔铁塔旁广阔的草坪 the Champ de Mars 找个位子坐下。 或者前往位于第 19 区的 the Parc des Buttes-Chaumont。 这里比市中心的公园游客更少,丘陵地形让您在享用午餐的同时,还能欣赏到壮丽的城市美景。 漫步蒙马特高地 蒙马特高地的波西米亚乡村氛围、可爱咖啡馆和极具情调的酒吧,使其成为独自旅行者的首选去处。 游览完 the Sacré-Cœur 并欣赏完其台阶上的美景后,穿过鹅卵石街道漫步前往 the Musée de Montmartre。这里的展品包括图卢兹-劳特雷克的《红磨坊》系列作品,以及莫迪利亚尼和雷诺阿等多位印象派大师的杰作。雷诺阿曾居住在这座 17 世纪的建筑中,而这里现在正是博物馆的所在地。 就在转角处,小丘广场延续了这一艺术主题。 在这座鹅卵石广场周边的咖啡馆里点一杯浓缩咖啡和一份松软的法式糕点(“une table pour une personne”即单人桌,这在巴黎各地的咖啡馆和餐厅中是非常普遍的要求),然后静观当地艺术家在此施展才华。 若想为您在巴黎的时光留下独特纪念,您甚至可以坐下来请人画一张肖像画或漫画! 尽情购物 巴黎持久魅力的一部分在于其迷宫般隐藏的小巷、胡同和通道,等待着好奇的漫游者去发现和探索。 作为早期形式的购物商场,the city’s covered passages 是搜寻纪念品者的宝库,且大多位于市中心的第 1 至第 9 区,交通十分便利。 您可以漫步在彩色玻璃天花板下,欣赏精致的马赛克瓷砖,探索古色古香的木质店面。这些店铺售卖的商品琳琅满目,从古籍、版画到名酒和最新时装,应有尽有。 如果茹弗鲁瓦通道(Passage du Jouffroy)那家令人愉悦的古旧书店 Librairie du Passage 激发了您对文学的热情,不妨前往塞纳河畔的 the Bouquinistes of Paris 参观。 无论持有何种文学见解的爱书之人,都可以在这里花上数小时寻找心仪的廉价好书。在左岸的伏尔泰堤岸至图尔内勒堤岸,以及右岸的玛丽桥至卢浮堤岸之间,数百名二手书商提供了约 30 万本书籍。 狂热的购物狂们当然应该直奔 Galeries Lafayette Haussmann。 这座五层楼高的零售殿堂不仅仅是一个购物中心,更像是一种宗教体验;在标志性的 43 米高钢架彩色玻璃穹顶下,汇集了从 Armani 到 Zadig & Voltaire 等数百个品牌。 与此同时,位于第 20 区的 Les Puces de Montreuil 则是复古服装、玩具、黑胶唱片、艺术品、书籍和家居用品(以及几乎所有其他各种稀奇古怪的小玩意儿)的聚集地。 经验丰富的砍价高手一定会发现,这个庞大的周末跳蚤市场非常值得一去。 节省巴黎最佳单人活动开支 使用 Go City 节省巴黎景点门票费用。 在 Instagram 和 Facebook 上关注 @GoCity,获取最新的顶级攻略和景点信息。
Stuart Bak
Stuart Bak
一对情侣在卢森堡公园(Jardin de Luxembourg)飘落的树叶下拥吻
博客

9月游览巴黎

9 月的巴黎是 la rentrée(返城季)的代名词——在法国里维埃拉海滨度过夏天的巴黎人纷纷回到城市。 对于游客来说,当地人的回归让街头更具地道风情,且此时的气候依然温暖,非常适合户外活动。 随着秋季的临近,城市的公园和花园中树叶转色,呈现出一片灿烂的橘红色彩。 不仅如此,9 月的巴黎还会举办无数精彩活动,为这座“光之城”增添新的光彩。 准备好在夏秋之交探索巴黎了吗? 千万不要错过 9 月游览巴黎的机会! 9 月的巴黎转向秋季景致 9 月巴黎的日间气温超过 20°C,让户外出行成为一种享受,唯一的美中不足是偶尔会有短暂的阵雨。 简而言之,9 月的天气非常适合水上游览。 无论在一天中的哪个时段,很少有人能抵挡 River Seine cruise 的魅力,尽管我们始终最钟爱日落时分。 晚间气温维持在 13°C 左右,这意味着您可能需要一件毛衣来御寒。 您还可以利用大好天气,深入探索 Montparnasse neighborhood on foot 的小巷。 该地区距离巴黎许多举世闻名的地标建筑仅一步之遥,长期以来一直是这座城市咖啡馆文化和知识分子交谈的阵地。 该地区的著名拥趸包括海明威、达利和让-保罗·萨特,后者就安葬在公墓中。这座公墓与 Tour Montparnasse(巴黎市区内唯一的摩天大楼)一样在当地极具存在感。 户外冒险之旅 在每年的这个时候,拉德芳斯区(La Défense)以及塞纳音乐厅(La Seine Musicale)表演艺术中心花园中出现的大型雕塑同样令人印象深刻,它们共同营造出了一个几乎无可比拟的户外展览空间。 每当谈及户外公共空间时,布洛涅森林(Bois de Boulogne)总是人们关注的焦点。 这片占地 2,000 多英亩的土地包含多个独立的公园和花园,也是 9 月份举办 Fête à Neuneu 游乐节的地点。 该游乐节由法兰西皇帝拿破仑·波拿巴于 1815 年发起,是一个充满了传统游乐设施和棉花糖摊位的游艺嘉年华。 事实上,各种节日接踵而至,紧随其后的便是花园节(Fête des Jardins)周末。 虽然活动仅持续两天,但届时全市各地的公园都将举行特别活动。 这些活动包括现场乐队表演、美食摊位和导览游。 所有这些安排旨在帮助游客充分利用这座城市的 150 个公共绿地空间。 室内奇观 巴黎展示的历史遗迹如此丰富,您可能觉得它并不需要举办欧洲遗产日。 然而,在 9 月的这个周末,游客不仅可以免费进入巴黎的许多博物馆,还能参观通常不对公众开放的景点。 在往届活动中,法国总统府爱丽舍宫(Élysée Palace)、巴黎地铁的幕后区域以及堪比苏富比的德鲁奥拍卖行(Hôtel Drouot)都曾敞开过平日紧闭的大门。 夏季休演结束后,各大演出也重新拉开帷幕,为您提供深夜娱乐活动,其中包括蒙马特高地的夜总会歌舞秀,以及巴黎的两座主要歌剧院——加尼叶歌剧院(Palais Garnier)和巴士底歌剧院(Opera Bastille)。 让您的味蕾悦动,随旋律起舞 要在法国首都享受精彩的夜生活,您当然不必非得是歌剧爱好者。 首先,这里并不缺少屋顶酒吧,得益于巴黎 9 月晴朗的天气,这些空间依然非常适合社交。 您可以在 Bar le Perchoir 等地一边品尝经典鸡尾酒,一边将圣心大教堂(Sacré-Coeur)的全景尽收眼底;或者前往庞皮杜中心顶层的 Le Georges,在 7 层楼的高度俯瞰全城景观。 拉维莱特公园(Parc la Villette)一直是音乐爱好者的核心聚集地,拥有巴黎爱乐音乐厅(Paris Philharmonic Hall)、Zenith 和 Trabendo 等现场音乐场所;而在 9 月,这里会举办 Jazz à la Villette 爵士音乐节和 Jazz for Kids 迷你音乐节,因此更具吸引力。 电子舞曲(EDM)爱好者也能在此尽享乐趣,为期一天的 Techno Parade 电音巡游将席卷巴黎市中心的街道。 这一盛事吸引了超过 25 万名观众,DJ 们在缓慢移动的花车甲板上播放一系列备受大众喜爱的曲目,营造出充满欢乐的氛围。 欣赏最新趋势 作为全球最时尚的城市之一,从 the Pompidou Center 到 the fashion shows of the Galeries Lafayette 百货公司,设计随处可见。 如果说有一项活动能将巴黎那抹妙不可言且毫不费力的时尚感汇聚在一起,那便是 9 月上半月举办的城市设计周(Design Week)。 学校、工坊和工作室都会在活动中展示他们的最新系列,您很有可能在这里与来自欧洲各大高端商场的买手不期而遇。 月底还将迎来今年的第二场时装周(Fashion Week),届时全市各处的场馆都将交给各大知名及小众品牌。 各大地标建筑也总是积极参与巴黎秋季艺术节(Paris Autumn Festival)。 该活动于 9 月拉开帷幕,并持续至年底,舞蹈、综艺表演和电影放映都是其日程的一部分。 节省 9 月巴黎景点入场费用 9 月是去巴黎旅游的好时机吗? 我们确信,答案是肯定的。 初秋时节,这里不仅有丰富多彩的活动值得期待,还有令世界大部分地区都梦寐以求的宜人天气。 无论您是打算花几天时间穿梭在蒙马特(Montmartre)的小巷,还是全身心投入巴黎各大博物馆的馆藏之中,使用 Go City 探索城市都将帮助您控制预算。 我们的预付费通票能让 9 月访问巴黎的游客在进入众多热门景点时,节省大量入场费用。
Ian Packham
夕阳落在巴黎圣母院(Notre Dame Cathedral)身后
博客

5 月去巴黎旅游是个好主意吗?

巴黎永远是旅行的绝佳目的地。 但 5 月的巴黎,更不失为一个绝妙的选择。 5 月的巴黎风光如画,拥有绝佳的观光天气——晴空万里,几乎没有降雨,且空气湿度极低。 气温日渐升高,催生了繁花似锦的春景,处处洋溢着欢乐的氛围,即使是最冷淡的巴黎人也难免被这股喜悦所感染。 除了怡人的天气,5 月的巴黎还拥有丰富的活动安排,且白昼时间不断延长,让您有更充裕的时间尽情体验。 虽然这里已开启旅游旺季,但游客人数远不及 7 月和 8 月。 结果如何? 这在穿着短袖的天气与景点排队长度之间达成了愉快的平衡——当然,使用 Go City 开启探索之旅,您完全可以免排队! 身处巴黎…… 巴黎在 5 月拥有不少于 4 个法定节假日:劳动节(5 月 1 日)、二战胜利纪念日(5 月 8 日)、耶稣升天节(复活节后第 40 天)和圣灵降临节(或称五旬节,复活节后第 50 天)。届时请留意,部分商店和餐厅可能会在这些节日期间歇业。 不过最好提前确认,例如 the Louvre’s mighty galleries 在 5 月 1 日关闭,但在本月其余时间照常开放。 其他博物馆可能会缩短营业时间。 这对 5 月到访巴黎的游客意味着什么? 这意味着您有机会通过当地居民的视角来观察这座城市。 许多人最喜欢在休息日前往塞纳河畔,或去往城市中众多的绿地空间。 位于巴黎圣母院所在的西岱岛尖端,西岱岛公园(Place du Vert Galant)的位置总是竞争激烈,因为在这里可以欣赏到卢浮宫和 18 世纪巴黎造币厂(Hôtel de la Monnaie)的美景。 不过,在这座拥有 400 多个公园的城市里,绝不缺少其他理想的野餐地点。 漫步其间 在西岱岛上的其他活动包括漫步于伊丽莎白二世女王花卉市场的摊位之间。 这里距离 Sainte-Chapelle 的彩色玻璃窗和 La Conciergerie 的古老石造建筑仅一步之遥,在 5 月 1 日具有特殊的意义。 按照传统,人们会在这一天向挚爱的人赠送一枝铃兰。 每逢周日,这里就会变成一个充满鸣叫声的鸟市。 宜人的天气让 5 月的巴黎成为穿上步行鞋游览的好时机,无论您的兴趣点在哪里,都能尽兴。 河岸是一个很好的起点,您可以参加 walking tour along the Seine,聆听关于这座城市悠久历史的迷人故事。 如果您已经对巴黎有所了解,可以转而探索 hidden gems of Le Marais,这是一个充满历史遗迹的住宅区,比如《悲惨世界》作者维克多·雨果曾居住过的孚日广场(Place des Vosges)。 阳光与大海 —— 别具一格的体验 漫步在法国首都的街道上并不是探索这座城市的唯一方式。 自 1889 年以来,游客们一直从埃菲尔铁塔顶端俯瞰城市美景。 但那些想要从高处欣赏铁塔本身壮丽景色的人,可以选择参加 Ballon de Paris Generali。 它是世界上最大的氦气球。 在埃菲尔铁塔对面的特罗卡德罗花园,您可以前往 Aquarium de Paris 开启一场水下冒险之旅。 这里专注于展示法国海域(包括印度洋和加勒比海岛屿)的生物,60 个水族箱为 7500 只动物提供了栖息地,其中包括 50 条鲨鱼和 2500 只水母。 夜猫子们一定会喜欢附近的东京宫,因为这里每周至少有一个晚上会营业到深夜。 它是巴黎市立现代艺术博物馆的所在地,也是这座城市两大当代艺术收藏馆之一。 另一座则是蓬皮杜中心。 品尝蓝带美食菜单 随着冬日寒意消退,巴黎街头再次摆满了咖啡馆和餐馆的桌椅,5 月也是领略这座城市著名美食场景的绝佳时机。 如果您想吃一顿让巴黎人都感到自豪的便携午餐,那么 jambon-beurre(火腿黄油三明治)就是您的不二之选。 这是一款极具格调的火腿三明治,各大面包店和咖啡馆每天都会大量制作这种内含黄油和 jambon de Paris 巴黎火腿的半截法棍。 如果您想享用一顿更悠闲的午餐,croque monsieur(法式库克先生三明治)或许是理想之选,它拥有 jambon-beurre 的许多主要元素,但加入了白汁(béchamel sauce)并经过轻微烘烤,口感更加丰富奢华。 在 5 月 16 日前后的那一周,您的味蕾也一定不想错过面包节(Fête de Pain)。 这是为了纪念面包师的守护神圣奥诺雷(Saint-Honoré)而举办的年度庆典,届时全城的工匠都会向公众展示他们的精湛技艺。 只需加上奶酪,即可享用完美的一餐! 5 月重大活动 大约在同一时间,体育迷们开始聚集在布洛涅森林(Bois de Boulogne),观看在罗兰·加洛斯球场举行的法国网球公开赛(大满贯赛事)开幕赛。 不过,对于那些分不清哈勒普与巴蒂、或者是费德勒与纳达尔的人来说,依然有许多其他活动可以参加。 圣马丁运河(Canal Saint-Martin)热玛普码头(Quai de Jemmapes)举办的 Printemps Des Rues 街头节营造出一种适合全家参与的神奇氛围。 舞蹈、音乐和戏剧仅在一个周末内汇聚一堂,以此纪念城市街道春天的到来。 高档的圣日耳曼德佩区(Saint Germain-des-Prés)是该市最重要的音乐活动之一——爵士音乐节(Festival Jazz)的主要举办地。 它的舞台汇聚了各地的乐坛新秀和知名大咖。 这里总是有强大的美国音乐家阵容,同时也汇集了远至喀麦隆和印度的艺术家。 在维莱特公园(Parc de la Villette)举办的 Villette Sonique 音乐节不仅吸引了爵士乐大师,还有摇滚和后朋克实验表演,深受观众欢迎。 更棒的是,许多户外日间音乐会都是免费参加的! 5 月巴黎游玩指南 与一年中的其他月份相比,5 月的巴黎也毫不逊色。 天气持续好转,轻松的度假氛围加上精彩的活动,意味着在这个时节度假将为您留下美好的回忆。 虽然 5 月的巴黎已进入旅游旺季,住宿成本较高,但请不要忘记,只要随身携带可靠的 Go City® App,您在游览许多巴黎顶级景点时都能节省大笔门票费用!
Ian Packham

享受额外5%折扣。

订阅我们的电子通讯刊物,将独家折扣、旅游推荐和景点最新消息直接发送到您的收件箱。